Текст и перевод песни Tiziano Ferro - Il Conforto (Urban)

Il Conforto (Urban)

Se questa città non dorme
Allora siamo in due
Per non farti scappare
Chiusi la porta e consegnai la chiave a te
Adesso sono certo della differenza tra prossimità e vicinanza
È il modo in cui ti muovi in una tenda in questo mio deserto

Sarà che piove da luglio
Il mondo che esplode in un pianto
Sarà che non esci da mesi
Sei stanco e hai finito i sorrisi soltanto

Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio
E occhi bendati
Su un cielo girato di spalle, la pazienza, casa nostra, il contatto
Il tuo conforto ha che fare con me
È qualcosa che ha che fare con me

Se questa città confonde
Allora siete in due
Per non farmi scappare
Mi chiuse gli occhi e consegnò la chiave a te
Adesso sono certo della differenza tra distanza e lontananza

Sarà che piove da luglio
Il mondo che esplode in un pianto
Sarà che non esci da mesi, sei stanco e hai finito i sorrisi soltanto
Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio
E occhi bendati
Su un cielo girato di spalle, la pazienza, casa nostra, il coraggio
Il tuo conforto ha che fare con me
È qualcosa che ha che fare con me, oh

Sarà la pioggia d'estate o Dio che ci guarda dall'alto
Sarà che non esci da mesi, sei stanco e hai finito e respiri soltanto
Per pesare il cuore con entrambe le mani mi ci vuole un miraggio
Quel conforto che ha che fare con te
Quel conforto che ha che fare con te

Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio
E tanto, tanto, troppo, troppo, troppo
Troppo amore

Утешение (Городское)

Если в этом городе нет сна,
Значит, мы с тобой вдвоём,
Держим оборону у ворот,
За которыми, моя, прячется наш город.1
Теперь я точно знаю разницу между близостью и соседством
И вижу, как ты движешься в шатре этой пустыни.

Должно быть, дождь льёт с июля,
Мир взрывается от плача.
Должно быть, ты не выходила из дома месяцами,
Устала и растратила все улыбки.

Чтобы взвесить сердце двумя руками, нужно мужество,
И завязанные глаза.
В мире, что повернулся к нам спиной. Нашим домом,2 пристанищем и контактом.
Твоё утешение связано со мной,
Это нечто, что связано со мной.

Если этот город сбивает с толку,
Значит, мы с тобой вдвоём,
Держим оборону у ворот,
За которыми, моя, прячется наш город.1
Теперь я точно знаю разницу между расстоянием и отдалением.

Должно быть, дождь льёт с июля,
Мир взрывается от плача.
Должно быть, ты не выходила из дома месяцами, устала и растратила все улыбки.
Чтобы взвесить сердце двумя руками, нужно мужество,
И завязанные глаза.
В мире, что повернулся к нам спиной. Нашим домом,2 храбростью и контактом.
Твоё утешение связано со мной,
Это нечто, что связано со мной.

Может, это дожди летом или Бог, который смотрит на нас с высоты.
Может, это из-за того, что ты не выходила из дома месяцами, устала и едва дышишь.
Чтобы взвесить сердце двумя руками, мне нужен мираж,
Это утешение, связанное с тобой,
Это утешение, связанное с тобой.

Чтобы взвесить сердце двумя руками, нужно мужество,
И много, много, слишком много, слишком много
Любви.