Текст и перевод песни Tiziano Ferro - La Vita Splendida

La Vita Splendida

Amati più che puoi
E poi amati come vuoi
Lascia stare chi ti punta sempre il dito
Lascia stare chi non l'ha capito

Mettiti quel vestito
Anche se dicono che non ti sta
E smettila di dire sempre
Che per ballare non hai più l'età

E poi chiediti come stai
Da quanto tempo non lo fai
Tu, che eri una che viveva d'istinto
Ora al futuro ci credi a stento

Tu che "Per sempre non esiste mai"
Che "Non esiste chi ama come noi"
Tu che più cadi e più ritorni in piedi
Tu che alla fine ancora un po' ci credi
Ci credi

A una vita così
Che anche quando ti spettina è splendida sì
Sembra quasi una corsa ad ostacoli
E tu, tu vuoi battere il record mondiale
Anche quando il traguardo scompare
Splendida sì, splendida

Splendida malinconia
Splendida quella bugia
Che ti tiene prigioniera da vent'anni
E aggrappata a una fotografia

Splendida anche questa luna
Che non hai certo fabbricato tu
Splendida la paura
Di dire a tutti che ora vuoi di più, di più

Da una vita così
Che anche quando ti spettina è splendida, sì
È una specie di corsa ad ostacoli
E tu, tu vuoi battere il record mondiale
Anche quando va tutto a puttane
Anche se a volte vorresti morire

Com'è facile
Dirsi bugie
Quando piove
E tu
Ti senti sola

Ma una vita così
Io la voglio lo stesso una vita così
A pensarci mi vengono i brividi
Ma io la voglio cantare
Anche quando l'orchestra scompare

La la la la
La la la la
La vita splendida

Жизнь прекрасна

Люби так сильно, как можешь
И затем люби так, как хочешь
Оставь тех, кто всегда указывает на тебя пальцем
Оставь тех, кто не понимает

Надень это платье
Даже если говорят, что оно тебе не идет
И перестань всегда говорить
Что ты уже не в том возрасте, чтобы танцевать

И затем спроси себя, как ты себя чувствуешь
Как давно ты этого не делала
Ты, которая жила инстинктами
Теперь едва веришь в будущее

Ты, которая "Навсегда не существует"
Что "Нет никого, кто любил бы так, как мы"
Ты, которая сколько бы ни падала, снова встаешь на ноги
Ты, которая в конце концов все еще немного веришь
Веришь

В такую жизнь
Которая даже когда спутывает тебе волосы, прекрасна
Почти как гонка с препятствиями
И ты, ты хочешь побить мировой рекорд
Даже когда финишная черта исчезает
Прекрасна, прекрасна

Прекрасная меланхолия
Прекрасна та ложь
Которая держит тебя в плену вот уже двадцать лет
И привязанную к фотографии

Прекрасна и эта луна
Которую ты, конечно же, не создала
Прекрасен страх
Сказать всем, что теперь хочешь большего

От такой жизни
Которая даже когда спутывает тебе волосы, прекрасна
Это своего рода гонка с препятствиями
И ты, ты хочешь побить мировой рекорд
Даже когда все идет к чертям
Даже если иногда ты хочешь умереть

Как легко
Лгать себе
Когда идет дождь
И ты
Чувствуешь себя одиноко

Но такую жизнь
Я все равно хочу такую жизнь
От одной мысли об этом у меня бегут мурашки
Но я хочу ее пропеть
Даже когда оркестр исчезнет

Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Жизнь прекрасна