Текст и перевод песни Tiziano Ferro - La Vita Splendida

La Vita Splendida

Amati più che puoi
E poi amati come vuoi
Lascia stare chi ti punta sempre il dito
Lascia stare chi non l'ha capito

Mettiti quel vestito
Anche se dicono che non ti sta
E smettila di dire sempre
Che per ballare non hai più l'età

E poi chiediti come stai
Da quanto tempo non lo fai
Tu, che eri una che viveva d'istinto
Ora al futuro ci credi a stento

Tu che "Per sempre non esiste mai"
Che "Non esiste chi ama come noi"
Tu che più cadi e più ritorni in piedi
Tu che alla fine ancora un po' ci credi
Ci credi

A una vita così
Che anche quando ti spettina è splendida sì
Sembra quasi una corsa ad ostacoli
E tu, tu vuoi battere il record mondiale
Anche quando il traguardo scompare
Splendida sì, splendida

Splendida malinconia
Splendida quella bugia
Che ti tiene prigioniera da vent'anni
E aggrappata a una fotografia

Splendida anche questa luna
Che non hai certo fabbricato tu
Splendida la paura
Di dire a tutti che ora vuoi di più, di più

Da una vita così
Che anche quando ti spettina è splendida, sì
È una specie di corsa ad ostacoli
E tu, tu vuoi battere il record mondiale
Anche quando va tutto a puttane
Anche se a volte vorresti morire

Com'è facile
Dirsi bugie
Quando piove
E tu
Ti senti sola

Ma una vita così
Io la voglio lo stesso una vita così
A pensarci mi vengono i brividi
Ma io la voglio cantare
Anche quando l'orchestra scompare

La la la la
La la la la
La vita splendida

The Splendid Life

Love as much as you can
And then love yourself the way you want
Ignore those who always point the finger at you
Ignore those who haven't understood

Put on that dress
Even though they say it doesn't suit you
And stop always saying
That you're too old to dance

And then ask yourself how you are
How long has it been since you did
You, who used to live on instinct
Now you barely believe in the future

You who "Forever never exists"
That "There is no one who loves like us"
You who fall down and get back up again
You who still believe a little in the end
You believe

To a life like this
That even when it messes up your hair is splendid yes
Seems almost like an obstacle course
And you, you want to beat the world record
Even when the finish line disappears
Splendid yes, splendid

Splendid melancholy
Splendid that lie
That has kept you captive for twenty years
And clinging to a photograph

Splendid even this moon
That you certainly did not create
Splendid the fear
Of telling everyone that now you want more, more

From a life like this
That even when it messes up your hair is splendid, yes
It's a kind of obstacle course
And you, you want to beat the world record
Even when everything goes to hell
Even if sometimes you'd like to die

How easy it is
To tell yourself lies
When it rains
And you
You feel alone

But a life like this
I want it all the same a life like this
Thinking about it gives me the chills
But I want to sing it
Even when the orchestra disappears

La la la la
La la la la
The splendid life