Текст и перевод песни Tiziano Ferro - Troppo Bene (Per Stare Male)

Troppo Bene (Per Stare Male)

Troppo tardi per rifare meglio
Troppo bene, ora per stare male
Sto troppo bene ora per stare male
Sto troppo meglio

Ti amo, ma ti lascio qui tutte le mie speranze
Lascio te e magari sbaglio e svuoto queste stanze
Ok, ok, ok, dovrei aspettare ma sto bene ora per stare male

Ho bisogno di sbagliare
Farò tardi a pensare
Perché odio i tuoi limiti
E quelli miei che sono simili

Ok, ok, ok, dove li metto gli alibi che hai accumulato?
E il dolore che ti ho condonato e occultato?

E tornerai ferito grave
Piuttosto che offrire un rimedio e quindi guarire
Camminerai per sempre in silenzio
Piuttosto che dirmi anche solo una volta: "Ritorna da me"

Troppo tardi per rifare meglio
Troppo bene, ora per stare male
Sto troppo bene ora per stare male
Sto troppo meglio

Ok, ok, ok, tanto lo so che ti vorrò rivedere
Ok, ok, ok, comunque certo di non voler tornare

Se mi sento il più forte, cara città
Conta poco, conta niente, conta chi ci va

E tornerai ferito grave
Piuttosto che offrire un rimedio e quindi guarire
Camminerai per sempre in silenzio
Piuttosto che dirmi anche solo una volta: "Ritorna da me"

Caro amore mio, ti ho sognato straziato e inondato dal mare
Mi sono svegliato e ho visto, è un sollievo partire, un'offesa restare
È un delitto rimanere chiuso in questo luogo oscuro
Una gioia ritrovarmi a parlare al futuro

Vergogna, rancore
Ristoro, adesso perdono, perdono

Tornerai ferito grave
Piuttosto che offrire un rimedio e quindi guarire
Camminerai per sempre in silenzio
Piuttosto che dirmi anche solo una volta: "Ritorna da me"

Troppo tardi per rifare meglio
Troppo bene, ora per stare male
Sto troppo bene ora per stare male
Sto troppo meglio

Trop bien (pour être mal)

Trop tard pour refaire mieux
Trop bien, maintenant pour être mal
Je vais trop bien maintenant pour être mal
Je vais beaucoup mieux

Je t'aime, mais je te laisse ici tous mes espoirs
Je te laisse et peut-être que je me trompe et que je vide ces pièces
Ok, ok, ok, je devrais attendre, mais je vais bien maintenant pour être mal

J'ai besoin de me tromper
Je serai en retard pour réfléchir
Parce que je déteste tes limites
Et les miennes qui sont similaires

Ok, ok, ok, où les mets-tu, les alibis que tu as accumulés ?
Et la douleur que je t'ai pardonnée et occultée ?

Et tu reviendras gravement blessé
Plutôt que d'offrir un remède et donc de guérir
Tu marcheras toujours en silence
Plutôt que de me dire ne serait-ce qu'une fois : "Reviens vers moi"

Trop tard pour refaire mieux
Trop bien, maintenant pour être mal
Je vais trop bien maintenant pour être mal
Je vais beaucoup mieux

Ok, ok, ok, de toute façon je sais que je voudrai te revoir
Ok, ok, ok, de toute façon sûr de ne pas vouloir revenir

Si je me sens le plus fort, chère ville
Peu importe, ça ne compte pas, ça compte qui y va

Et tu reviendras gravement blessé
Plutôt que d'offrir un remède et donc de guérir
Tu marcheras toujours en silence
Plutôt que de me dire ne serait-ce qu'une fois : "Reviens vers moi"

Mon cher amour, je t'ai rêvé déchiré et inondé par la mer
Je me suis réveillé et j'ai vu, c'est un soulagement de partir, une offense de rester
C'est un crime de rester enfermé dans ce lieu sombre
Une joie de me retrouver à parler à l'avenir

Honte, rancune
Reconfort, maintenant je pardonne, je pardonne

Tu reviendras gravement blessé
Plutôt que d'offrir un remède et donc de guérir
Tu marcheras toujours en silence
Plutôt que de me dire ne serait-ce qu'une fois : "Reviens vers moi"

Trop tard pour refaire mieux
Trop bien, maintenant pour être mal
Je vais trop bien maintenant pour être mal
Je vais beaucoup mieux