Текст и перевод песни Tiziano Ferro - Vida Espléndida

Vida Espléndida

Ámate hasta morir
Así como te gusta a ti
Olvídate de los que apuntan con el dedo
Olvida a los que no te han comprendido
Y ponte ese vestido
Aunque te digan: Te sienta fatal
No hace falta que te diga siempre
Para bailar no existe nunca edad

Y sí, vuélvete a preguntar
Cómo te sientes de verdad
Tu confía sin temor en tu instinto
Hoy el futuro es un espejismo
El para siempre nunca lo dirás
Porque no existe un amor tan total
Y si tropiezas te levantas siempre
Porque al final tú fuiste la más fuerte
¿No crees?

Que la vida es así
Aunque nos abra heridas es espléndida al fin
Superaste los miles de obstáculos y tú
Vas batiendo los récords mundiales
Aunque nadie en la meta te aguarde
Espléndida, sí, espléndida

Espléndida melancolía
Espléndida con la mentira
Que te tiene prisionera lamentando
Atrapada una fotografía
Espléndida contra esa luna
Que te ha robado media juventud
Espléndida la locura
De comenzar y de gritar: ¡Adiós, adiós!

Y la vida es así
Aunque nos abra heridas es espléndida al fin
Superaste los miles de obstáculos y tú
Vas batiendo los récords mundiales
Aunque no, nunca es fácil, combate
Algunas veces creíste morirte

Y qué fácil es siempre mentirse
Mientras llueve, tú te sientes sola

Si la vida es así
Y la quiero de todas las formas sentir
Aún temblando yo nunca me rendiré
Yo prefiero cantarle
Aunque al fondo la orquesta se pare
La la la la
La la la la, la vida espléndida

Vida Espléndida

Aime-toi jusqu'à en mourir
Comme tu aimes te voir
Oublie ceux qui pointent du doigt
Oublie ceux qui ne t'ont pas compris
Et mets cette robe
Même si on te dit : Elle te va mal
Pas besoin que je te dise toujours
Pour danser, il n'y a jamais d'âge

Et oui, redemande-toi
Comment tu te sens vraiment
Fais confiance à ton instinct, sans peur
Aujourd'hui, l'avenir est un mirage
Tu ne diras jamais « pour toujours »
Parce qu'il n'existe pas d'amour si total
Et si tu trébuches, tu te relèves toujours
Parce qu'au final, tu as été la plus forte
Tu ne trouves pas ?

Que la vie est ainsi
Même si elle nous ouvre des blessures, elle est splendide au final
Tu as surmonté des milliers d'obstacles et toi
Tu bats les records du monde
Même si personne ne t'attend à la ligne d'arrivée
Splendide, oui, splendide

Splendide mélancolie
Splendide avec le mensonge
Qui te tient prisonnière en te faisant regretter
Une photographie piégée
Splendide contre cette lune
Qui t'a volé la moitié de ta jeunesse
Splendide la folie
De recommencer et de crier : Adieu, adieu !

Et la vie est ainsi
Même si elle nous ouvre des blessures, elle est splendide au final
Tu as surmonté des milliers d'obstacles et toi
Tu bats les records du monde
Même si, ce n'est jamais facile, tu combats
Parfois, tu as cru mourir

Et comme c'est facile de se mentir à soi-même
Alors qu'il pleut, tu te sens seule

Si la vie est ainsi
Et je veux la sentir sous toutes ses formes
Même en tremblant, je ne me rendrai jamais
Je préfère lui chanter
Même si l'orchestre s'arrête au fond
La la la la
La la la la, la vie splendide