Текст песни и перевод на француский Tiziano Ferro - Y Estaba Contentisimo

Y Estaba Contentisimo

Ahora que estarás muy sola
Entre sábanas y cama
Dime ahora qué es lo que harás
Todo ya es casualidad
Ahora ya no soy un peso
Dime cuál excusa inventarás
Inventarás que no hay tiempo
Que todo ya se ha apagado
Inventarás que ahora te amas mucho más
Inventarás que ya eres fuerte
Inventarás que fue la suerte
Riendo encontrarás tu excusa
¡Una más, una más!
Y estaba contentísimo de noche esperándote bajo tu casa
Apriétame la mano, ya nos vamos
Sí que estabas contentísima cuando mirando Amsterdam no te importaba
Que la lluvia ya cayera
Solo una vela era hermosísima
Recuerdos y recuerdos que me sugerían
Que de todas formas algún día diré
Que estaba contentísimo
Pero nunca te dije que gritaba adentro: "¡Dios, ¿aun más todavía?!"
Algo siempre te consuela
Ríes cuando el tiempo vuela
Pero hay algo que no vuelve aun
Hay gran frío y no te tapas
Ay, que quiero que tú sepas
Que no me convencerás jamás
Que hace calor desde cuando
No me tienes a tu lado
Que estás mejor y que ahora ríes mas, ríes más
Y estaba contentísimo de noche esperándote bajo tu casa
Apriétame la mano, ya nos vamos
Sí que estabas contentísima cuando mirando Amsterdam no te importaba
Que la lluvia ya cayera
Solo una vela era hermosísima
Recuerdos y recuerdos que me sugerían
Que de todas formas algún día diré
Que estaba contentísimo
Pero nunca te dije que gritaba adentro: "¡Dios, ¿aun más todavía?!"
Y mi recuerdo te alcanzará
Solo si estuvieras mal
Si estuvieras siempre bien solo miraré
Porque lo que siempre pedí al cielo
Es que esta vida te donara amor verdadero
Entonces...
Y estaba contentísimo de noche esperándote bajo tu casa
Apriétame la mano, ya nos vamos
Sí que estabas contentísima cuando mirando Amsterdam no te importaba
Que la lluvia ya cayera
Solo una vela era hermosísima
Recuerdos y recuerdos que me sugerían
Que de todas formas algún día diré
Que estaba contentísimo
Pero nunca te dije que gritaba adentro: "¡Dios, ¿aun más todavía?!"
Estaba contentísimo
Y nunca te lo dije que gritaba adentro: "¡Dios, ¿aun más todavía?!"

J'étais tellement heureux

Maintenant que tu seras toute seule
Entre les draps et le lit
Dis-moi maintenant ce que tu vas faire
Tout est devenu une coïncidence
Maintenant je ne suis plus un poids
Dis-moi quelle excuse tu vas inventer
Tu vas inventer qu'il n'y a pas de temps
Que tout est déjà éteint
Tu vas inventer que tu t'aimes beaucoup plus maintenant
Tu vas inventer que tu es forte maintenant
Tu vas inventer que c'était le destin
En riant, tu trouveras ton excuse
Encore une, encore une !
Et j'étais tellement heureux de t'attendre la nuit sous ta maison
Sers-moi la main, on y va
Tu étais tellement heureuse quand tu regardais Amsterdam, tu ne t'en souciais pas
Que la pluie tombe déjà
Seule une bougie était magnifique
Des souvenirs et des souvenirs qui me suggéraient
Que de toute façon, un jour je dirai
Que j'étais tellement heureux
Mais je ne t'ai jamais dit que je criais en moi : « Dieu, encore plus ? »
Quelque chose te console toujours
Tu ris quand le temps vole
Mais il y a quelque chose qui ne revient pas encore
Il fait très froid et tu ne te couvres pas
Oh, je veux que tu saches
Que tu ne me convaincras jamais
Qu'il fait chaud depuis que
Tu ne me tiens pas à tes côtés
Que tu vas mieux et que tu ris plus, tu ris plus
Et j'étais tellement heureux de t'attendre la nuit sous ta maison
Sers-moi la main, on y va
Tu étais tellement heureuse quand tu regardais Amsterdam, tu ne t'en souciais pas
Que la pluie tombe déjà
Seule une bougie était magnifique
Des souvenirs et des souvenirs qui me suggéraient
Que de toute façon, un jour je dirai
Que j'étais tellement heureux
Mais je ne t'ai jamais dit que je criais en moi : « Dieu, encore plus ? »
Et mon souvenir te rejoindra
Seulement si tu allais mal
Si tu allais toujours bien, je ne ferais que regarder
Parce que ce que j'ai toujours demandé au ciel
C'est que cette vie te donne un véritable amour
Alors...
Et j'étais tellement heureux de t'attendre la nuit sous ta maison
Sers-moi la main, on y va
Tu étais tellement heureuse quand tu regardais Amsterdam, tu ne t'en souciais pas
Que la pluie tombe déjà
Seule une bougie était magnifique
Des souvenirs et des souvenirs qui me suggéraient
Que de toute façon, un jour je dirai
Que j'étais tellement heureux
Mais je ne t'ai jamais dit que je criais en moi : « Dieu, encore plus ? »
J'étais tellement heureux
Et je ne te l'ai jamais dit que je criais en moi : « Dieu, encore plus ? »