Perdoa - Portuguese Version - Tiziano Ferro перевод на немецкий

Perdoa - Portuguese Version

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim
Flores, se fosse só de flores não pedia

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te do uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim, flores

Perdoa com a alegria que me mate a alma
Quase não tá onde eu queria dizer
Que o tempo traz encantos e temores
Eu penso em todo mal que fiz a você

Entre as pessoas que já não são tantas
Os bons pretextos vão ficando poucos
Entre desejos, labirintos, fogos
Começa o novo ano e eu vou te pedir

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim
Flores, se fosse só de flores não pedia

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim, flores
Perdoa...

Digo que estou bem com você, é pouco
Digo: Eu estou de mal de você, é um jogo
Espero que essa trégua nos revolucione
Boa ocasião, me impressione

Nessa magia, nesse Natal
A gente lembra que é muito especial
Entre contradições e teus defeitos
Te guardo dentro do meu peito

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim
Flores, se fosse só de flores não pedia

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim, flores
Perdoa...

O inverno não sente medo
Eu sem ter você, não sou eu
Sei que a raiva não tem medida
Sei que sem você nada sei

E a noite dança sozinha
Eu sem você não sei dançar
Não é mais o que a gente tinha
Mas pode ser o que a gente deixar

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim
Flores, se fosse só de flores não pedia

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim, flores
Perdoa...

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim
Flores, se fosse só de flores não pedia

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim, flores
Perdoa...

Perdoa, desculpa
Rosa, flores
Perdoa, desculpa
Rosa...

Verzeih - Portugiesische Version

Verzeih, wenn ich tat, was ich dir angetan habe, ich möchte mich entschuldigen
Schenk mir dein Lächeln und ich gebe dir eine Rose
Unsere Freundschaft ist nicht so zerbrechlich
Blumen, wenn es nur um Blumen ginge, würde ich nicht darum bitten

Verzeih, wenn ich tat, was ich dir angetan habe, ich möchte mich entschuldigen
Schenk mir dein Lächeln und ich gebe dir eine Rose
Unsere Freundschaft ist nicht so zerbrechlich, Blumen

Verzeih mit der Freude, die meine Seele tötet
Ich bin fast nicht da, wo ich sagen wollte
Dass die Zeit Zauber und Ängste bringt
Ich denke an all das Schlechte, das ich dir angetan habe

Unter den Menschen, die nicht mehr so viele sind
Werden die guten Ausreden immer weniger
Zwischen Wünschen, Labyrinthen, Feuern
Beginnt das neue Jahr und ich werde dich bitten

Verzeih, wenn ich tat, was ich dir angetan habe, ich möchte mich entschuldigen
Schenk mir dein Lächeln und ich gebe dir eine Rose
Unsere Freundschaft ist nicht so zerbrechlich
Blumen, wenn es nur um Blumen ginge, würde ich nicht darum bitten

Verzeih, wenn ich tat, was ich dir angetan habe, ich möchte mich entschuldigen
Schenk mir dein Lächeln und ich gebe dir eine Rose
Unsere Freundschaft ist nicht so zerbrechlich, Blumen
Verzeih...

Ich sage, dass ich gut mit dir bin, es ist wenig
Ich sage: Ich bin sauer auf dich, es ist ein Spiel
Ich hoffe, dass dieser Waffenstillstand uns revolutioniert
Gute Gelegenheit, beeindrucke mich

In dieser Magie, an diesem Weihnachten
Erinnern wir uns daran, dass es etwas ganz Besonderes ist
Zwischen Widersprüchen und deinen Fehlern
Bewahre ich dich in meinem Herzen

Verzeih, wenn ich tat, was ich dir angetan habe, ich möchte mich entschuldigen
Schenk mir dein Lächeln und ich gebe dir eine Rose
Unsere Freundschaft ist nicht so zerbrechlich
Blumen, wenn es nur um Blumen ginge, würde ich nicht darum bitten

Verzeih, wenn ich tat, was ich dir angetan habe, ich möchte mich entschuldigen
Schenk mir dein Lächeln und ich gebe dir eine Rose
Unsere Freundschaft ist nicht so zerbrechlich, Blumen
Verzeih...

Der Winter hat keine Angst
Ich ohne dich, bin nicht ich
Ich weiß, dass die Wut keine Grenzen kennt
Ich weiß, dass ich ohne dich nichts weiß

Und die Nacht tanzt allein
Ich ohne dich kann nicht tanzen
Es ist nicht mehr das, was wir hatten
Aber es kann das sein, was wir daraus machen

Verzeih, wenn ich tat, was ich dir angetan habe, ich möchte mich entschuldigen
Schenk mir dein Lächeln und ich gebe dir eine Rose
Unsere Freundschaft ist nicht so zerbrechlich
Blumen, wenn es nur um Blumen ginge, würde ich nicht darum bitten

Verzeih, wenn ich tat, was ich dir angetan habe, ich möchte mich entschuldigen
Schenk mir dein Lächeln und ich gebe dir eine Rose
Unsere Freundschaft ist nicht so zerbrechlich, Blumen
Verzeih...

Verzeih, wenn ich tat, was ich dir angetan habe, ich möchte mich entschuldigen
Schenk mir dein Lächeln und ich gebe dir eine Rose
Unsere Freundschaft ist nicht so zerbrechlich
Blumen, wenn es nur um Blumen ginge, würde ich nicht darum bitten

Verzeih, wenn ich tat, was ich dir angetan habe, ich möchte mich entschuldigen
Schenk mir dein Lächeln und ich gebe dir eine Rose
Unsere Freundschaft ist nicht so zerbrechlich, Blumen
Verzeih...

Verzeih, entschuldige
Rose, Blumen
Verzeih, entschuldige
Rose...