Perdoa - Portuguese Version - Tiziano Ferro перевод на французский

Perdoa - Portuguese Version

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim
Flores, se fosse só de flores não pedia

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te do uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim, flores

Perdoa com a alegria que me mate a alma
Quase não tá onde eu queria dizer
Que o tempo traz encantos e temores
Eu penso em todo mal que fiz a você

Entre as pessoas que já não são tantas
Os bons pretextos vão ficando poucos
Entre desejos, labirintos, fogos
Começa o novo ano e eu vou te pedir

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim
Flores, se fosse só de flores não pedia

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim, flores
Perdoa...

Digo que estou bem com você, é pouco
Digo: Eu estou de mal de você, é um jogo
Espero que essa trégua nos revolucione
Boa ocasião, me impressione

Nessa magia, nesse Natal
A gente lembra que é muito especial
Entre contradições e teus defeitos
Te guardo dentro do meu peito

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim
Flores, se fosse só de flores não pedia

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim, flores
Perdoa...

O inverno não sente medo
Eu sem ter você, não sou eu
Sei que a raiva não tem medida
Sei que sem você nada sei

E a noite dança sozinha
Eu sem você não sei dançar
Não é mais o que a gente tinha
Mas pode ser o que a gente deixar

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim
Flores, se fosse só de flores não pedia

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim, flores
Perdoa...

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim
Flores, se fosse só de flores não pedia

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim, flores
Perdoa...

Perdoa, desculpa
Rosa, flores
Perdoa, desculpa
Rosa...

Pardon - Version Portugaise

Pardon si j'ai fait ce que je t'ai fait, je veux m'excuser
Donne-moi ton sourire et je te donnerai une rose
Notre amitié n'est pas aussi fragile
Des fleurs, si c'était juste des fleurs, je ne te le demanderais pas

Pardon si j'ai fait ce que je t'ai fait, je veux m'excuser
Donne-moi ton sourire et je te donnerai une rose
Notre amitié n'est pas aussi fragile, des fleurs

Pardon avec la joie qui me tue l'âme
Presque pas là où je voulais dire
Que le temps apporte des charmes et des peurs
Je pense à tout le mal que j'ai fait à toi

Parmi les personnes qui ne sont plus si nombreuses
Les bons prétextes se font rares
Entre désirs, labyrinthes, feux
La nouvelle année commence et je vais te demander

Pardon si j'ai fait ce que je t'ai fait, je veux m'excuser
Donne-moi ton sourire et je te donnerai une rose
Notre amitié n'est pas aussi fragile
Des fleurs, si c'était juste des fleurs, je ne te le demanderais pas

Pardon si j'ai fait ce que je t'ai fait, je veux m'excuser
Donne-moi ton sourire et je te donnerai une rose
Notre amitié n'est pas aussi fragile, des fleurs
Pardon...

Je dis que je vais bien avec toi, c'est peu
Je dis : Je suis fâché contre toi, c'est un jeu
J'espère que cette trêve nous révolutionnera
Bonne occasion, impressionne-moi

Dans cette magie, dans ce Noël
On se rappelle que c'est très spécial
Entre contradictions et tes défauts
Je te garde au fond de mon cœur

Pardon si j'ai fait ce que je t'ai fait, je veux m'excuser
Donne-moi ton sourire et je te donnerai une rose
Notre amitié n'est pas aussi fragile
Des fleurs, si c'était juste des fleurs, je ne te le demanderais pas

Pardon si j'ai fait ce que je t'ai fait, je veux m'excuser
Donne-moi ton sourire et je te donnerai une rose
Notre amitié n'est pas aussi fragile, des fleurs
Pardon...

L'hiver n'a pas peur
Moi sans toi, je ne suis pas moi
Je sais que la colère n'a pas de mesure
Je sais que sans toi, je ne sais rien

Et la nuit danse seule
Moi sans toi, je ne sais pas danser
Ce n'est plus ce qu'on avait
Mais ça peut être ce qu'on laissera

Pardon si j'ai fait ce que je t'ai fait, je veux m'excuser
Donne-moi ton sourire et je te donnerai une rose
Notre amitié n'est pas aussi fragile
Des fleurs, si c'était juste des fleurs, je ne te le demanderais pas

Pardon si j'ai fait ce que je t'ai fait, je veux m'excuser
Donne-moi ton sourire et je te donnerai une rose
Notre amitié n'est pas aussi fragile, des fleurs
Pardon...

Pardon si j'ai fait ce que je t'ai fait, je veux m'excuser
Donne-moi ton sourire et je te donnerai une rose
Notre amitié n'est pas aussi fragile
Des fleurs, si c'était juste des fleurs, je ne te le demanderais pas

Pardon si j'ai fait ce que je t'ai fait, je veux m'excuser
Donne-moi ton sourire et je te donnerai une rose
Notre amitié n'est pas aussi fragile, des fleurs
Pardon...

Pardon, excuse-moi
Rose, fleurs
Pardon, excuse-moi
Rose...