Primavera nunca fué - Tiziano Ferro перевод на немецкий

Primavera nunca fué

Aaaah...
Aaaah...
Iiiih...
Meee...

Me excuso, me disculpo
Luego acuso el golpe y uso
Ironía en mis palabras
Lo lamento te he fallado y basta

Hoy para mí es fiesta grande
Me tomo sonriente la victoria
Y entretanto quise desnudarte

Se siente, si es sonriente
Se siente, y tu boca miente
Se siente, se siente, se siente, lengua de serpiente
Se siente, hablas entre dientes (ah, ¡ha!)

La historia nuestra en como una ventana en primavera
Que se abre fácilmente y que se queda siempre abierta
Aspirando los perfumes de un verano que se espera
Llegará, pero no llega, y el pensamiento vuela

Y la atención recae sólo sobre cosas bellas
El prado iluminado, las blancas margaritas
Mas luego cae la nieve y primavera nunca fue
Mas luego cae la nieve y primavera nunca fue

Me acuso, soy un burro, yo no abuso nunca de tu calma
Sólo he sido brusco, no un obtuso, (¡que gran diferencia!)
Ha sido una de entre tantas historias que terminan
Paciencia, ¿quién se siente un gusano verde?

Se siente, si es sonriente
Se siente, y tu boca miente
Se siente, se siente, se siente, lengua de serpiente
Se siente, hablas entre dientes (ah, ¡ha!)

La historia nuestra en como una ventana en primavera
Que se abre fácilmente y que se queda siempre abierta
Aspirando los perfumes de un verano que se espera
Llegará, pero no llega, y el pensamiento vuela

Y la atención recae sólo sobre cosas bellas
El prado iluminado, las blancas margaritas
Mas luego cae la nieve y primavera nunca fue
Mas luego cae la nieve y primavera nunca fue

Los brazos apretados contra el pecho en gesto duro
Esa expresión, los morros típicos que nunca perderás
Y frente a un capuccino tus labios con espuma
Yo vagamente erótico a ti te miraré

Saboreando el gesto indiscutible que has perdido
Dulce y tan ingenuo, como mis mordiscos
Y cuánto error acumulado y yo sin comprenderlo
Que para darte gusto hay que saber paladearlo

Lento, suavemente
Con cabeza, levemente
Comenzando, desde cero
Disfrutando, hasta irse

La historia nuestra en como una ventana en primavera
Que se abre fácilmente y que se queda siempre abierta
Aspirando los perfumes de un verano que se espera
Llegará, pero no llega, y el pensamiento vuela

Y la atención recae sólo sobre cosas bellas
El prado iluminado, las blancas margaritas
Mas luego cae la nieve y primavera nunca fue
Mas luego cae la nieve y primavera nunca fue

La historia nuestra en como una ventana en primavera
Que se abre fácilmente y que se queda siempre abierta
Aspirando los perfumes de un verano que se espera
Llegará, pero no llega, y el pensamiento vuela

Y la atención recae sólo sobre cosas bellas
El prado iluminado, las blancas margaritas
Mas luego cae la nieve y primavera nunca fue
Mas luego cae la nieve y primavera nunca fue

Frühling war es nie

Aaaah...
Aaaah...
Iiiih...
Meee...

Ich entschuldige mich, bitte um Verzeihung
Dann spüre ich den Schlag und nutze
Ironie in meinen Worten
Es tut mir leid, ich habe versagt, und basta

Heute ist für mich ein großes Fest
Ich nehme lächelnd den Sieg an
Und währenddessen wollte ich dich entkleiden

Man spürt es, wenn sie lächelt
Man spürt es, und dein Mund lügt
Man spürt es, man spürt es, man spürt es, Schlangenzunge
Man spürt es, du sprichst zwischen den Zähnen (ah, ha!)

Unsere Geschichte ist wie ein Fenster im Frühling
Das sich leicht öffnet und immer offen bleibt
Die Düfte eines Sommers einatmend, der erwartet wird
Er wird kommen, aber er kommt nicht, und die Gedanken fliegen

Und die Aufmerksamkeit fällt nur auf schöne Dinge
Die beleuchtete Wiese, die weißen Gänseblümchen
Doch dann fällt der Schnee und es war nie Frühling
Doch dann fällt der Schnee und es war nie Frühling

Ich klage mich an, ich bin ein Esel, ich missbrauche niemals deine Ruhe
Ich war nur grob, nicht stumpfsinnig (was für ein großer Unterschied!)
Es war eine von vielen Geschichten, die enden
Geduld, wer fühlt sich schon wie ein grüner Wurm?

Man spürt es, wenn sie lächelt
Man spürt es, und dein Mund lügt
Man spürt es, man spürt es, man spürt es, Schlangenzunge
Man spürt es, du sprichst zwischen den Zähnen (ah, ha!)

Unsere Geschichte ist wie ein Fenster im Frühling
Das sich leicht öffnet und immer offen bleibt
Die Düfte eines Sommers einatmend, der erwartet wird
Er wird kommen, aber er kommt nicht, und die Gedanken fliegen

Und die Aufmerksamkeit fällt nur auf schöne Dinge
Die beleuchtete Wiese, die weißen Gänseblümchen
Doch dann fällt der Schnee und es war nie Frühling
Doch dann fällt der Schnee und es war nie Frühling

Die Arme fest an die Brust gepresst in einer harten Geste
Dieser Ausdruck, die typischen Schmollmünder, die du nie verlieren wirst
Und vor einem Cappuccino deine Lippen mit Schaum
Ich werde dich vage erotisch ansehen

Die unbestreitbare Geste genießend, die du verloren hast
Süß und so naiv, wie meine Bisse
Und wie viele Fehler habe ich angesammelt, ohne es zu verstehen
Dass man, um dich zu erfreuen, es verstehen muss, dich zu genießen

Langsam, sanft
Mit Bedacht, leicht
Von Null anfangend
Genießend, bis zum Gehen

Unsere Geschichte ist wie ein Fenster im Frühling
Das sich leicht öffnet und immer offen bleibt
Die Düfte eines Sommers einatmend, der erwartet wird
Er wird kommen, aber er kommt nicht, und die Gedanken fliegen

Und die Aufmerksamkeit fällt nur auf schöne Dinge
Die beleuchtete Wiese, die weißen Gänseblümchen
Doch dann fällt der Schnee und es war nie Frühling
Doch dann fällt der Schnee und es war nie Frühling

Unsere Geschichte ist wie ein Fenster im Frühling
Das sich leicht öffnet und immer offen bleibt
Die Düfte eines Sommers einatmend, der erwartet wird
Er wird kommen, aber er kommt nicht, und die Gedanken fliegen

Und die Aufmerksamkeit fällt nur auf schöne Dinge
Die beleuchtete Wiese, die weißen Gänseblümchen
Doch dann fällt der Schnee und es war nie Frühling
Doch dann fällt der Schnee und es war nie Frühling