Si no hubiera nacido - Tiziano Ferro перевод на немецкий

Si no hubiera nacido

Pasa, pasa, pasa, luego imprecas pero no se va
Tu hambre está despierta, ¿cómo?, no se quiere ir a dormir
Sueñas, sueñas, sueñas, pero sabes cuanto costara
Una anoche en pie para sobrevivir al hecho que no es la realidad
Y tú conoces ya, el fin que esperará a tu fuerza de voluntad

Se marchará quejándose
Te dicen "sé más fuerte" (si más)
Son buenos criticando
Que sabrán lo que hay dentro

Que en el frigo... se enfrían unas lágrimas
En la mesa... tus ansias y tu soledad
Bajo el lecho... el polvo acumulando vas
Y no duermes... te encierras, al pensar que

Es la vida que unida al dolor se alimenta de ti
Y del camino que has elegido
Continúas pensando, calmando el tormento
"Perfecto... si no hubiera nacido"

Zarpa, zarpa, zarpa, el raciocinio eleva el ancla
De una inteligente, como tú ninguno se lo espera
Hablas, hablas, hablas, eres un volcán auténtico
Tren que pasa rápido, eficiente, poco tímida

Más no te han dicho ya
Que te ames algo más
Relájate y así pensarás un poco en ti
Mostrándote segura tus problemas se resolverán
Más tu problema es que tu misma no los ves

En el frigo... se enfrían unas lágrimas
En la mesa... tus ansias y tu soledad
Bajo el lecho... el polvo acumulando vas
Y no duermes... te encierras, al pensar que

Es la vida que unida al dolor se alimenta de ti
Y del camino que has elegido
Continúas pensando, calmando el tormento
"Perfecto... si no hubiera nacido"

Y no pasará (y no pasa)
Nunca cambiará (no, no cambia)
Duele en el estómago
Corazón sin fe

Es la vida que unida al dolor se alimenta de ti
Y del camino que has elegido
Continúas pensando, calmando el tormento
"Perfecto... si no hubiera nacido"

Venga vamos, reacciona, relájate
Solo eres tú quien condiciona su camino
Luego prueba pensar que bonito sería
Si en cambio amases algo más a tu vida
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Wenn ich nicht geboren wäre

Es geht vorbei, es geht vorbei, es geht vorbei, dann fluchst du, aber es geht nicht weg
Dein Hunger ist wach, wie? Er will nicht schlafen gehen
Du träumst, du träumst, du träumst, aber du weißt, wie viel es kosten wird
Eine Nacht wach zu bleiben, um die Tatsache zu überleben, dass es nicht die Realität ist
Und du kennst bereits das Ende, das deine Willenskraft erwartet

Sie wird sich beschwerend entfernen
Sie sagen dir: "Sei stärker" (ja, mehr)
Sie sind gut im Kritisieren
Was wissen sie schon, was in dir vorgeht

Dass im Kühlschrank... Tränen erkalten
Auf dem Tisch... deine Ängste und deine Einsamkeit
Unter dem Bett... sammelst du Staub an
Und du schläfst nicht... du schließt dich ein, wenn du denkst, dass

Es das Leben ist, das, verbunden mit Schmerz, sich von dir ernährt
Und von dem Weg, den du gewählt hast
Du denkst weiter nach und beruhigst die Qual
"Perfekt... wenn ich nicht geboren wäre"

Er legt ab, er legt ab, er legt ab, die Vernunft lichtet den Anker
Von einer intelligenten Frau wie dir erwartet es niemand
Du sprichst, du sprichst, du sprichst, du bist ein echter Vulkan
Ein Zug, der schnell vorbeifährt, effizient, wenig schüchtern

Aber hat man dir nicht schon gesagt
Dass du dich etwas mehr lieben sollst
Entspann dich und denk so ein bisschen an dich
Wenn du dich sicher zeigst, werden sich deine Probleme lösen
Aber dein Problem ist, dass du sie selbst nicht siehst

Im Kühlschrank... erkalten Tränen
Auf dem Tisch... deine Ängste und deine Einsamkeit
Unter dem Bett... sammelst du Staub an
Und du schläfst nicht... du schließt dich ein, wenn du denkst, dass

Es das Leben ist, das, verbunden mit Schmerz, sich von dir ernährt
Und von dem Weg, den du gewählt hast
Du denkst weiter nach und beruhigst die Qual
"Perfekt... wenn ich nicht geboren wäre"

Und es wird nicht vergehen (und es vergeht nicht)
Es wird sich nie ändern (nein, es ändert sich nicht)
Es schmerzt im Magen
Ein Herz ohne Glauben

Es das Leben ist, das, verbunden mit Schmerz, sich von dir ernährt
Und von dem Weg, den du gewählt hast
Du denkst weiter nach und beruhigst die Qual
"Perfekt... wenn ich nicht geboren wäre"

Komm schon, reagiere, entspann dich
Nur du bist es, die ihren Weg bestimmt
Dann versuche, daran zu denken, wie schön es wäre
Wenn du stattdessen dein Leben etwas mehr lieben würdest
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh