Текст и перевод песни Tizzy T feat. Vinida Weng - Cold War

Cold War

不知道算是誰的錯
兩個人變得話不多
氣氛尷尬但不戳破
就得過且過

當發現互相都在躲
傷人的話都不想說
氣氛尷尬但不戳破
都得過且過

你不找我 我不找你 都不主動
像陌生人 但這關係又不普通
你有人陪 我有人陪 都不寂寞
太久沒聯繫 連號碼你都記錯

互相在躲 都裝很忙
心裡的看法寧願去跟別人講
電話不接 但沒吵架
打完包的雙人床各自不講話

你答應尋找突破 在夜裡陪我哭過
答應陪我一起出沒 事後卻全無收穫
我不想讓這遊戲限制你
連我朋友都要問我是不是在騙自己

接起講不完的話 (all right) 聊到電話不捨得掛 (oh)
這個氣氛超尷尬 明明知道你跟我都放不下 (baby)
誰被誰偷走了心
在各自的流浪 都找不出原因

不知道算是誰的錯
兩個人變得話不多
氣氛尷尬但不戳破
就得過且過

當發現互相都在躲
傷人的話都不想說
氣氛尷尬但不戳破
都得過且過

他帶你逛過街看過戲 給你買禮物在太古裡
你撒過嬌 發脾氣 埋怨他不夠在乎你
在那一天摔爛手機 負面的情緒在 repeat
你不再相信他說的話 甚至懷疑他沒愛過

信息刪了寫 刪了寫 最後也沒有傳送
他的電話號碼太熟悉 但你沒有撥通
原本兩個人的劇本 現在你變成觀眾
在夜裡流過的淚水 是你在自我感動

最近你陰晴不定 他的話你聽不進
情緒被牽著走 才發現自己病不輕
當有人提到他的名字 你會條件反射
一個人的房間裡 在床上你輾轉反側

回過頭 擁抱過後
陷入重複的拉扯 你正被推著走
都上了鎖 不甘示弱
想不通 搞不懂 這算是誰的錯

不知道算是誰的錯
兩個人變得話不多
氣氛尷尬但不戳破
就得過且過

當發現互相都在躲
傷人的話都不想說
氣氛尷尬但不戳破
都得過且過

Guerre Froide

Je ne sais pas à qui la faute
On ne se parle plus beaucoup, tous les deux
L'atmosphère est gênante, mais on ne dit rien
On laisse couler

Quand on réalise qu'on s'évite
On ne veut pas se dire des mots blessants
L'atmosphère est gênante, mais on ne dit rien
On laisse juste couler

Tu ne me cherches pas, je ne te cherche pas, aucun de nous ne fait le premier pas
Comme des étrangers, mais cette relation n'est pas ordinaire
Tu as quelqu'un, j'ai quelqu'un, on n'est pas seuls
On n'a pas communiqué depuis si longtemps que tu as même oublié mon numéro

On s'évite, on prétend être occupés
On préfère parler de ce qu'on pense à d'autres personnes
On ne répond pas au téléphone, mais on ne s'est pas disputés
On ne se parle pas, allongés sur notre lit double, pourtant défait

Tu avais promis de trouver une solution, de me consoler la nuit quand je pleurais
Tu avais promis d'être là pour moi, mais au final, rien n'a changé
Je ne veux pas que ce jeu te limite
Même mes amis me demandent si je ne me fais pas d'illusions

On décroche, on parle sans fin (d'accord), on raccroche à regrets (oh)
Cette ambiance est tellement gênante, alors qu'on sait tous les deux qu'on ne peut pas s'oublier (bébé)
Qui a volé le cœur de qui ?
On erre chacun de notre côté, sans trouver de raison

Je ne sais pas à qui la faute
On ne se parle plus beaucoup, tous les deux
L'atmosphère est gênante, mais on ne dit rien
On laisse couler

Quand on réalise qu'on s'évite
On ne veut pas se dire des mots blessants
L'atmosphère est gênante, mais on ne dit rien
On laisse juste couler

Il t'a emmenée faire du shopping, au cinéma, t'a acheté des cadeaux à Taikoo Li
Tu as fait des caprices, tu t'es mise en colère, tu t'es plainte qu'il ne se souciait pas assez de toi
Ce jour-là, tu as cassé ton téléphone, les émotions négatives en boucle
Tu ne crois plus à ses paroles, tu te demandes même s'il t'a jamais aimée

Tu as effacé et réécrit des messages, encore et encore, sans jamais les envoyer
Son numéro de téléphone est si familier, mais tu ne l'as pas composé
Ce qui était un scénario pour deux, tu en es maintenant spectatrice
Les larmes que tu verses la nuit, c'est de l'auto-apitoiement

Tu es lunatique ces derniers temps, tu n'écoutes pas ce qu'il dit
Tes émotions te contrôlent, tu réalises que tu n'es pas bien
Quand quelqu'un mentionne son nom, tu réagis instinctivement
Seule dans ta chambre, tu te tournes et te retournes dans ton lit

On se retourne, on s'enlace
On replonge dans ce cycle sans fin, tu te laisses porter
On est enfermés, on refuse de céder
On ne comprend pas, on ne sait pas à qui la faute

Je ne sais pas à qui la faute
On ne se parle plus beaucoup, tous les deux
L'atmosphère est gênante, mais on ne dit rien
On laisse couler

Quand on réalise qu'on s'évite
On ne veut pas se dire des mots blessants
L'atmosphère est gênante, mais on ne dit rien
On laisse juste couler