Текст и перевод песни Tizzy T feat. Vinida Weng - Cold War

Cold War

不知道算是誰的錯
兩個人變得話不多
氣氛尷尬但不戳破
就得過且過

當發現互相都在躲
傷人的話都不想說
氣氛尷尬但不戳破
都得過且過

你不找我 我不找你 都不主動
像陌生人 但這關係又不普通
你有人陪 我有人陪 都不寂寞
太久沒聯繫 連號碼你都記錯

互相在躲 都裝很忙
心裡的看法寧願去跟別人講
電話不接 但沒吵架
打完包的雙人床各自不講話

你答應尋找突破 在夜裡陪我哭過
答應陪我一起出沒 事後卻全無收穫
我不想讓這遊戲限制你
連我朋友都要問我是不是在騙自己

接起講不完的話 (all right) 聊到電話不捨得掛 (oh)
這個氣氛超尷尬 明明知道你跟我都放不下 (baby)
誰被誰偷走了心
在各自的流浪 都找不出原因

不知道算是誰的錯
兩個人變得話不多
氣氛尷尬但不戳破
就得過且過

當發現互相都在躲
傷人的話都不想說
氣氛尷尬但不戳破
都得過且過

他帶你逛過街看過戲 給你買禮物在太古裡
你撒過嬌 發脾氣 埋怨他不夠在乎你
在那一天摔爛手機 負面的情緒在 repeat
你不再相信他說的話 甚至懷疑他沒愛過

信息刪了寫 刪了寫 最後也沒有傳送
他的電話號碼太熟悉 但你沒有撥通
原本兩個人的劇本 現在你變成觀眾
在夜裡流過的淚水 是你在自我感動

最近你陰晴不定 他的話你聽不進
情緒被牽著走 才發現自己病不輕
當有人提到他的名字 你會條件反射
一個人的房間裡 在床上你輾轉反側

回過頭 擁抱過後
陷入重複的拉扯 你正被推著走
都上了鎖 不甘示弱
想不通 搞不懂 這算是誰的錯

不知道算是誰的錯
兩個人變得話不多
氣氛尷尬但不戳破
就得過且過

當發現互相都在躲
傷人的話都不想說
氣氛尷尬但不戳破
都得過且過

Холодная война

Не знаю, чья это вина,
Мы стали меньше говорить,
Неловкая атмосфера, но мы не хотим ничего выяснять,
Просто плывём по течению.

Заметив, что мы оба избегаем друг друга,
Боимся сказать что-то обидное,
Неловкая атмосфера, но мы не хотим ничего выяснять,
Просто плывём по течению.

Ты не ищешь меня, я не ищу тебя, никакой инициативы,
Как будто чужие, но наши отношения не так просты.
У тебя кто-то есть, у меня кто-то есть, нам не одиноко,
Мы так давно не общались, ты даже мой номер забыл.

Избегаем друг друга, делаем вид, что заняты,
Предпочитаем делиться своими мыслями с другими,
Не берём трубку, но и не ссоримся,
Лежим молча на двуспальной кровати, которую пора бы разделить.

Ты обещал найти выход, плакал со мной ночами,
Обещал быть рядом, но в итоге всё безрезультатно.
Я не хочу, чтобы эта игра ограничивала тебя,
Даже мои друзья спрашивают, не обманываю ли я себя.

Мы говорим обо всём (хорошо), не хотим класть трубку (о),
Эта атмосфера такая неловкая, ведь мы оба знаем, что не можем отпустить друг друга (детка).
Кто у кого украл сердце?
Мы скитаемся порознь, не в силах найти причину.

Не знаю, чья это вина,
Мы стали меньше говорить,
Неловкая атмосфера, но мы не хотим ничего выяснять,
Просто плывём по течению.

Заметив, что мы оба избегаем друг друга,
Боимся сказать что-то обидное,
Неловкая атмосфера, но мы не хотим ничего выяснять,
Просто плывём по течению.

Он водил тебя по магазинам, в кино, покупал подарки в Taikoo Li,
Ты капризничала, злилась, жаловалась, что он тебе безразличен.
В тот день ты разбила телефон, негативные эмоции повторяются снова и снова,
Ты больше не веришь его словам, даже сомневаешься, любил ли он когда-нибудь.

Пишешь и стираешь сообщения, пишешь и стираешь, но так и не отправляешь,
Его номер телефона слишком знаком, но ты не набираешь его.
Раньше у вас был общий сценарий, а теперь ты стала зрителем.
Слёзы, которые ты льешь по ночам, - это просто самообман.

В последнее время ты не в себе, не слышишь его слов,
Твои эмоции управляют тобой, ты осознаёшь, что серьёзно больна.
Когда кто-то упоминает его имя, ты реагируешь рефлекторно,
В одиночестве ворочаешься в постели.

Оглядываясь назад, после всех объятий,
Ты оказываешься втянутой в бесконечный круговорот, тебя просто несет течением.
Всё заперто, никто не хочет уступать,
Непонятно, кто виноват во всём этом.

Не знаю, чья это вина,
Мы стали меньше говорить,
Неловкая атмосфера, но мы не хотим ничего выяснять,
Просто плывём по течению.

Заметив, что мы оба избегаем друг друга,
Боимся сказать что-то обидное,
Неловкая атмосфера, но мы не хотим ничего выяснять,
Просто плывём по течению.