Текст и перевод песни Tizzy T - 100

100

我想要陪在你的周圍跟你愛到一百歲

Je veux rester à tes côtés, t'aimer jusqu'à cent ans

一直到我們白了頭髮也一樣顯得很般配

Jusqu'à ce que nos cheveux soient blancs, on sera toujours aussi bien ensemble

無論何時我會穿過人群擁抱你

N'importe quand, je traverserai la foule pour te serrer dans mes bras

我給你的愛至死不渝到下個世紀

Mon amour pour toi est éternel, jusqu'au siècle prochain

想寫一首屬於你的情歌

Je voulais écrire une chanson d'amour pour toi

雖然五線譜我還是沒能看懂

Même si je ne comprends toujours pas le solfège

不過我想了一段好聽的旋律

Mais j'ai pensé à une jolie mélodie

風格是你平時哼的那種

Dans le style de celles que tu fredonnes d'habitude

這詞裡表達我對你的思念

Ces paroles expriment mon désir pour toi

是這首歌大致的內容

C'est le sujet principal de cette chanson

如果你聽到這裡嘴角上揚

Si tu souris en entendant ça

那它就算發揮了作用

Alors elle aura rempli son rôle

你說你不喜歡聽我放的hip-hop

Tu dis que tu n'aimes pas le hip-hop que j'écoute

那這首我就不加808

Alors je ne mettrai pas de 808 dans celle-ci

我可以為你學唱轉音假音

Je peux apprendre à chanter des vibratos et des falsettos pour toi

也可以為了你去學吉他

Je peux aussi apprendre la guitare pour toi

當我寫這一句的時候我在想

En écrivant ces mots, je me demande

Baby此刻的你會是在幹嘛

Ce que tu fais en ce moment, bébé

如果你喜歡聽我就一直唱

Si tu aimes l'entendre, je la chanterai sans cesse

唱到我聲音都沙啞

Jusqu'à ce que ma voix soit rauque

想把這份禮物送到你的手中

Je veux te remettre ce cadeau en main propre

我希望它最好不要delay

J'espère qu'il n'y aura pas de retard

我得確保我的傳達沒有失真

Je dois m'assurer que mon message n'est pas déformé

這一點我一直深有體會

J'en ai une profonde compréhension

我會為你調整我的EQ

J'ajusterai mon égaliseur pour toi

Baby我知道很多時候我都有點自以為

Bébé, je sais que je suis souvent un peu présomptueux

現在把我對你的愛進行壓縮

Je compresse tout mon amour pour toi

然後全部放進這首歌裡面

Et je le mets dans cette chanson

我想要陪在你的周圍跟你愛到一百歲

Je veux rester à tes côtés, t'aimer jusqu'à cent ans

一直到我們白了頭髮也一樣顯得很般配

Jusqu'à ce que nos cheveux soient blancs, on sera toujours aussi bien ensemble

無論何時我會穿過人群擁抱你

N'importe quand, je traverserai la foule pour te serrer dans mes bras

我給你的愛至死不渝到下個世紀

Mon amour pour toi est éternel, jusqu'au siècle prochain

這個亂糟糟的世界祈禱我們可以避開所有苦難

Dans ce monde chaotique, je prie pour que nous puissions éviter toute souffrance

如果可以的話跟你一起我想時間變得緩慢

Si c'était possible, j'aimerais que le temps ralentisse avec toi

直到我們慢慢老去

Jusqu'à ce que nous vieillissions lentement

春夏秋冬感受四季轉換

Ressentir le changement des quatre saisons, printemps, été, automne, hiver

日子一天一天平平淡淡

Des jours simples, jour après jour

我想要的多麼簡單

Ce que je veux est si simple

所以當下我最大的願望

Alors mon plus grand souhait en ce moment

就是能夠和你維持現狀

Est de pouvoir maintenir le statu quo avec toi

當我們靠在一起吹著晚風

Quand on est ensemble à profiter de la brise du soir

看月亮還是照常掛在天上

Regarder la lune toujours accrochée au ciel

昨晚我臨睡前最後我想的是你

La dernière chose à laquelle j'ai pensé avant de m'endormir hier soir, c'était toi

當醒過來第一個想的是你

Et la première chose à laquelle j'ai pensé en me réveillant, c'était toi

因為你我變得更加堅定

Grâce à toi, je suis devenu plus fort

在我身邊你放心做你自己

À mes côtés, sois toi-même, n'hésite pas

生活中有太多壓力

Il y a tellement de pression dans la vie

但希望我們不會因此太沮喪

Mais j'espère que nous ne serons pas trop découragés pour autant

我會把你擁入懷里當你難過當你時而感到迷茫

Je te prendrai dans mes bras quand tu seras triste et parfois perdue

那些條條框框紛紛擾擾希望我們不會因此被影響

J'espère que toutes ces règles et ces perturbations ne nous affecteront pas

有天變得健忘希望這首可以提醒我們曾經多麼愛對方

Si un jour nous devenons amnésiques, j'espère que cette chanson nous rappellera à quel point nous nous aimions

我想要陪在你的周圍跟你愛到一百歲

Je veux rester à tes côtés, t'aimer jusqu'à cent ans

一直到我們白了頭髮也一樣顯得很般配

Jusqu'à ce que nos cheveux soient blancs, on sera toujours aussi bien ensemble

無論何時我會穿過人群擁抱你

N'importe quand, je traverserai la foule pour te serrer dans mes bras

我給你的愛至死不渝到下個世紀

Mon amour pour toi est éternel, jusqu'au siècle prochain

我想跟你愛到一百歲（跟你愛到一百歲）

Je veux t'aimer jusqu'à cent ans (t'aimer jusqu'à cent ans)

我想跟你愛到一百歲