Текст и перевод песни Tião Carreiro - Malandro da Barra Funda

Malandro da Barra Funda

Nasci como nasce qualquer vagabundo
Não sei, nem conheço que foram meus pais
Cresci nas tabernas ao som das garrafas
Pescando de linha na beira do cais

Eu estando em casa faço e aconteço
Saindo na rua e eu já vou brigar
Respeito famílias crianças e velhos
Gosto quando um bamba me vem provocar

Eu bato pandeiro e puxo uma cuíca
Arranho o cavaco e sopro piston
Porém, o que mais me diverte e alegra
São as harmonias do meu violão

Eu tenho um lira de jacarandá
Tomei de um bamba numa serenata
Quando ele cantava na porta da amada
Tomei-lhe o violão e também a mulata

Moro num cortiço lá na Barra Funda
Os meus aluguéis não posso pagar
O meu senhorio me faz cara feia
Estou vendo que logo nós vamos brigar

Mudar-me não quero, dinheiro não tenho
Trabalho e dureza, o batente me cansa
Posto que o recurso é meter-lhe o cacete
E a minha navalha vai entrar na dança

Adeus meus amigos, fiéis companheiros
Mari e Marinheiro, Chiquinho e Pereira
Adeus Pé de Ferro e mestre Anastácio
Paulinho Boquita e Mané Capoeira

Receba um abraço desse bom amigo
Que hoje está velho sua vida mudou
Saudade gostosa da boa mocidade
Tempinho gostoso que foi e não voltou

Le voyou de Barra Funda

Je suis né comme n'importe quel vagabond
Je ne sais pas, je ne connais pas mes parents
J'ai grandi dans les tavernes au son des bouteilles
À pêcher à la ligne au bord du quai

Quand je suis à la maison, je fais tout ce qui me passe par la tête
Dès que je sors, je me bats
Je respecte les familles, les enfants et les personnes âgées
J'aime quand un voyou vient me provoquer

Je joue du tambourin et de la cuíca
Je gratte le cavaco et je souffle dans la trompette
Mais ce qui me divertit et me réjouit le plus
Ce sont les harmonies de ma guitare

J'ai une guitare en jacaranda
Je l'ai prise à un voyou lors d'une sérénade
Alors qu'il chantait devant la porte de son amoureuse
Je lui ai pris sa guitare et sa femme

Je vis dans un taudis à Barra Funda
Je ne peux pas payer mon loyer
Mon propriétaire me regarde de travers
Je vois que nous allons bientôt nous battre

Je ne veux pas déménager, je n'ai pas d'argent
Le travail est dur, le labeur me fatigue
Le remède est de lui donner une raclée
Et mon couteau va entrer dans la danse

Au revoir mes amis, mes compagnons fidèles
Mari et Marinheiro, Chiquinho et Pereira
Au revoir Pé de Ferro et maître Anastácio
Paulinho Boquita et Mané Capoeira

Reçois un câlin de cet ami
Qui est vieux aujourd'hui, ta vie a changé
Le doux souvenir de la belle jeunesse
Le beau temps qui a été et ne reviendra pas