Текст и перевод песни Tião Carreiro & Paraíso - Cerne de Aroeira

Cerne de Aroeira

Para chegar nessa terra
Vim arriscando a sorte
Bebi água envenenada
Respirei o ar da morte

Na navalha do destino
Vim rastejando no corte

Eu vim trazendo coragem
Esperança e sangue forte
A minha pobre bagagem
Eu mesmo fiz o transporte

Para entrar na batalha
Saí da minha trincheira
Com pingos do meu suor
Fui apagando a poeira

Com fibra e resistência
Igual cerne de aroeira

Eu sempre segui avante
Atravessando barreira
E no mastro da vitória
Hasteei minha bandeira

Chorei muito no passado
Para sorrir no presente
Estou colhendo o fruto
Onde plantei a semente

A minha mão calejada
É minha grande patente

E tudo que hoje tenho
Agradeço a Deus somente
Porque na luta da vida
Eu venci honestamente

Gente que me vê na sombra
Tem inveja do que sou
Mas não sabe que o sol
Muitas vezes me queimou

Nos caminhos que passei
Muita gente não passou

Nas lutas que eu venci
Eu vi gente que tombou
Precisa ter fé em Deus
Para chegar onde estou

Cerne de Aroeira

Pour atteindre cette terre
Je suis venu risquer ma chance
J'ai bu de l'eau empoisonnée
J'ai respiré l'air de la mort

Sur le rasoir du destin
Je suis venu ramper sur la coupe

Je suis venu apporter du courage
L'espoir et le sang fort
Mes pauvres bagages
Je les ai transportés moi-même

Pour entrer dans la bataille
Je suis sorti de ma tranchée
Avec des gouttes de ma sueur
J'ai effacé la poussière

Avec de la fibre et de la résistance
Comme le cœur de l'arbre à feuilles persistantes

J'ai toujours avancé
Traversant la barrière
Et sur le mât de la victoire
J'ai hissé mon drapeau

J'ai beaucoup pleuré dans le passé
Pour sourire au présent
Je récolte le fruit
Où j'ai semé la graine

Ma main calleuse
C'est mon grand grade

Et tout ce que j'ai aujourd'hui
Je remercie Dieu seul
Car dans la lutte de la vie
J'ai gagné honnêtement

Les gens qui me voient dans l'ombre
Envient ce que je suis
Mais ils ne savent pas que le soleil
M'a souvent brûlé

Sur les chemins que j'ai parcourus
Beaucoup de gens n'ont pas passé

Dans les combats que j'ai gagnés
J'ai vu des gens tomber
Il faut avoir foi en Dieu
Pour arriver là où je suis