Sertão Vazio - Tião Carreiro & Paraíso перевод на немецкий

Sertão Vazio

Sertão vazio gigante adormecido
Coração ferido por golpes fatais
Ninho sem ave jardim sem flor
Começo de dor final de uma paz
No teu recanto cheio de tristeza
Chora a natureza o riacho murmura
Vivo na cidade sou um pobre coitado
Longe do roçado colhendo amargura

Os donos do mundo com golpes vibrantes
Meu sertão gigante fez adormecer
Velhas tradições caíram pra sempre
Ficando somente a brisa a gemer
Descendo serra entre verde e mato
Soluça o regato despertando a fonte
Até a Lua que era risonha
Parece tristonha lá no horizonte

Sertão vazio devagar vai morrendo
Em silêncio sofrendo a destruição
Igual tecido desfeito em retalho
Gotas de orvalho sumindo no chão
Lágrimas de sangue derramando eu vejo
Muitos sertanejos com alma ferida
Meu sertão vazio dorme soluçando
Acorda chorando nas manhãs sem vida

Aqui bem distante um grande desgosto
Sentindo no rosto meu pranto cair
Sertão vazio é um reinado sem rei
Teu nome gritarei pra cidade ouvir
As grandes cidades sem agriculturas
Ninguém segura tua marcha-ré
Querido sertão poderosa raiz
Sem você meu país não aguenta de pé

Leeres Sertão

Leeres Sertão, schlafender Riese
Herz verwundet durch tödliche Schläge
Nest ohne Vogel, Garten ohne Blume
Beginn des Schmerzes, Ende eines Friedens
In deiner Ecke voller Traurigkeit
Weint die Natur, der Bach murmelt
Ich lebe in der Stadt, bin ein armer Tropf
Fern vom Feld, Bitterkeit erntend

Die Herren der Welt mit kräftigen Schlägen
Haben mein riesiges Sertão einschlafen lassen
Alte Traditionen fielen für immer
Nur die Brise blieb stöhnend zurück
Den Berg hinab zwischen Grün und Gestrüpp
Schluchzt der Bach, die Quelle weckend
Selbst der Mond, der lachend war
Scheint traurig dort am Horizont

Leeres Sertão, langsam stirbst du
Im Stillen leidend die Zerstörung
Wie Stoff, zerlegt in Fetzen
Tautropfen, die am Boden verschwinden
Bluttränen vergießend sehe ich
Viele Sertanejos mit verwundeter Seele
Mein leeres Sertão schläft schluchzend
Erwacht weinend an leblosen Morgen

Hier weit entfernt, ein großer Kummer
Fühlend auf meinem Gesicht meine Tränen fallen
Leeres Sertão ist ein Reich ohne König
Deinen Namen werde ich schreien, damit die Stadt ihn hört
Die großen Städte ohne Landwirtschaft
Niemand hält deinen Rückwärtsgang auf
Geliebtes Sertão, mächtige Wurzel
Ohne dich hält mein Land nicht stand