Текст и перевод песни Tião Carreiro & Pardinho - A Volta Que o Mundo Dá

A Volta Que o Mundo Dá

No estado de São Paulo foi em Guaratinguetá
Um casal de namorados jurou de não separar
Mas o malvado dinheiro fez a jura se quebrar
O pai falou para filha seu namoro vai parar
Somos de família nobre o seu namorado é pobre
Não vamos se misturar

Rapaz que não tem dinheiro no meu lar não vai entrar
Caboclinho do pesado suspirou pra não chorar
Retrucou assim dizendo dinheiro eu posso ganhar
Minha mão tá calejada meu defeito é trabalhar
Se fosse como eu queria nosso pão de cada dia
Eu não deixava faltar

Um sujeito endinheirado um dia passou por lá
Contando tanta vantagem fez o velho acreditar
Meu pai tem muito dinheiro meu trabalho é estudar
Levou a moça no tapa namorando sem casar
O cara de posição não passava de um ladrão
Que a polícia foi buscar

Ladrão deixou uma filha o avô quem vai criar
E a mãe ficou solteira não adianta reclamar
A menina a todo instante para mãe vai perguntar
Mãezinha cadê meu pai quero ver onde ele está
Nesta hora a mãe se cala a verdade ela não fala
Porque a coragem não dá

O amor é coisa séria nunca vi ninguém comprar
Muito pai sem coração tem filha pra negociar
Procura quem tem dinheiro para filha namorar
Desprezaram o caboclinho que deviam respeitar
Caboclinho do pesado hoje tem seu lar honrado
É a volta que o mundo dá

Le Tour du Monde

Dans l'état de São Paulo, à Guaratinguetá
Un couple de jeunes amoureux a juré de ne pas se séparer
Mais le méchant argent a fait que le serment se brisait
Le père a dit à sa fille que ton amour devait s'arrêter
Nous sommes d'une famille noble, ton amant est pauvre
Nous ne devons pas nous mélanger

Un jeune homme sans argent ne rentrera pas dans mon foyer
Le petit Indien à la peau sombre a soupiré pour ne pas pleurer
Il a rétorqué en disant : "L'argent, je peux le gagner"
Mes mains sont calleuses, mon défaut est de travailler
Si c'était comme je le voulais, notre pain quotidien
Je ne laisserais pas manquer

Un homme fortuné est passé un jour par là
En racontant tant d'avantages, il a fait croire au vieil homme
Mon père a beaucoup d'argent, mon travail est d'étudier
Il a emmené la jeune fille à la force de l'argent, il est sorti avec elle sans se marier
L'homme de position n'était qu'un voleur
Que la police est allée chercher

Le voleur a laissé une fille, le grand-père qui va l'élever
Et la mère est restée célibataire, inutile de se plaindre
La petite fille, à tout moment, demande à sa mère
Maman, où est mon père ? Je veux voir où il est
À ce moment-là, la mère se tait, elle ne dit pas la vérité
Parce que le courage ne suffit pas

L'amour est une chose sérieuse, je n'ai jamais vu personne l'acheter
Beaucoup de pères sans cœur ont des filles à négocier
Ils recherchent celui qui a de l'argent pour que leur fille sorte avec lui
Ils ont méprisé le petit Indien qu'ils auraient dû respecter
Le petit Indien à la peau sombre a aujourd'hui son foyer honoré
C'est le tour que le monde donne