Текст и перевод песни Tião Carreiro & Pardinho - Amor e Saudade

Amor e Saudade

Eu passei na sua terra, já era de madrugada
As luzes da sua rua estavam quase apagadas
Fiquei horas recordando a nossa vida passada
O tempo do nosso amor
Que se acabou tudo em nada

A sua casinha triste estava toda fechada
E no varal do alpendre umas roupas penduradas
Conheci no meio delas sua blusa amarelada
Aumentou minha saudade
Eta vida amargurada!

No tempo que nós se amava, eu fiz muita caminhada
Chegava na sua casa
Mesmo sendo hora avançada
Você de casaco preto, vinha toda enamorada
Ali nós dois se abraçava sem que ninguém visse nada

Mas no mundo tudo passa
A sorte é predestinada
Você se casou com outro, eu segui minha jornada
Deixei você me acenando lá na curva da estrada
Adeus, cabocla faceira
Rosa branca perfumada

Amour et nostalgie

Je suis passé par ton pays, il était déjà l'aube
Les lumières de ta rue étaient presque éteintes
J'ai passé des heures à me souvenir de notre vie passée
Le temps de notre amour
Qui a tout fini en rien

Ta petite maison triste était fermée
Et sur le séchoir du porche, des vêtements étaient accrochés
J'ai reconnu parmi eux ta blouse jaune
Ma nostalgie s'est accrue
Quelle vie amère !

Au temps où nous nous aimions, j'ai fait beaucoup de route
J'arrivais à ta maison
Même si l'heure était avancée
Toi, dans ton manteau noir, tu venais toute amoureuse
Là, nous nous embrassions sans que personne ne voie rien

Mais dans le monde, tout passe
Le destin est prédestiné
Tu t'es mariée avec un autre, j'ai suivi mon chemin
Je t'ai laissée me faire signe là, dans le virage de la route
Au revoir, ma belle paysanne
Rose blanche parfumée