Текст и перевод песни Tião Carreiro & Pardinho - Bandeira Branca

Bandeira Branca

Vou contar o que eu nunca vi pro sertão e pra cidade
Nunca vi guerra sem tiro e nem cadeia sem grade
Nunca vi um prisioneiro que não queira liberdade
Nunca vi mãe amorosa do filho não ter saudade

Nunca vi homem pequeno que ele não fosse papudo
Eu nunca vi um doutor fazer falar quem é mudo
Nunca vi um boiadeiro carregar dinheiro miúdo
Nunca vi homem direito vestir calça de veludo

Eu nunca vi um carioca que não fosse bom sambista
Nunca vi um pernambucano que não fosse bom passista
Nunca vi um paraibano que não fosse repentista
Nunca vi um deputado apanhar de jornalista

Eu nunca vi um paulista da vida se maldizendo
Nunca vi um paranaense que não esteja enriquecendo
Eu nunca vi um baiano no facão sair perdendo
Eu nunca vi um mineiro da luta sair correndo

Nunca vi um catarinense, depois de velho, aprendendo
Nunca vi um matogrossense, de medo, andar tremendo
Eu nunca vi um gaúcho, pra laçar, precisar treino
Eu nunca vi um goiano, por paixão, beber veneno

Nunca vi um fazendeiro andar em cavalo que manca
Pra fechar boca de sogra, não vi chave, não vi tranca
Pra terminar meu pagode, vou falar botando banca
Quero ver meus inimigos levantar bandeira branca

Drapeau Blanc

Je vais te raconter ce que je n'ai jamais vu ni dans le sertão ni en ville
Je n'ai jamais vu de guerre sans coups de feu ni de prison sans barreaux
Je n'ai jamais vu un prisonnier qui ne désire pas la liberté
Je n'ai jamais vu une mère aimante ne pas avoir de nostalgie pour son fils

Je n'ai jamais vu un homme petit qui n'était pas lourd
Je n'ai jamais vu un médecin faire parler un muet
Je n'ai jamais vu un bouvier transporter de l'argent en petites coupures
Je n'ai jamais vu un homme honnête porter un pantalon de velours

Je n'ai jamais vu un Carioca qui n'était pas un bon sambiste
Je n'ai jamais vu un Pernambucan qui n'était pas un bon danseur
Je n'ai jamais vu un Paraïban qui n'était pas un improvisateur
Je n'ai jamais vu un député se faire battre par un journaliste

Je n'ai jamais vu un Paulista de la vie se maudissant
Je n'ai jamais vu un Paranaen qui ne s'enrichisse pas
Je n'ai jamais vu un Bahien perdre à la machette
Je n'ai jamais vu un Mineiro fuir le combat

Je n'ai jamais vu un Catarinense, après avoir vieilli, apprendre
Je n'ai jamais vu un Mato-Grosso trembler de peur
Je n'ai jamais vu un Gaucho avoir besoin de s'entraîner pour lassoer
Je n'ai jamais vu un Goias, par amour, boire du poison

Je n'ai jamais vu un fermier monter un cheval qui boite
Pour fermer la bouche de ma belle-mère, je n'ai jamais vu de clé, je n'ai jamais vu de cadenas
Pour terminer mon pagode, je vais parler en me tenant bien
Je veux voir mes ennemis lever le drapeau blanc