Текст и перевод песни Tião Carreiro & Pardinho - Boiadeiro de Palavra

Boiadeiro de Palavra

Boiadeiro de palavra que nasceu lá no sertão
Não pensava em casamento por gostar da profissão
Mas ele caiu no laço de uma rosa em botão
Morena cor de canela, cabelos cor de carvão
Desses cabelos compridos, quase esbarrava no chão
E pra encurtar a história, era filha do patrão

Boiadeiro deu um pulo, de pobre foi à nobreza
Além da moça ser rica, dona de grande beleza
Ele disse assim pra ela, com classe e delicadeza
Esses cabelos compridos são minha maior riqueza
Se um dia você cortar, nós separa na certeza
Além de te abandonar, vai haver muita surpresa

Um mês depois de casados, o cabelo ela cortou
Boiadeiro de palavra, nessa hora confirmou
No salão que a esposa foi, com ela ele voltou
Mandou sentar na cadeira e desse jeito falou
Passe a navalha no resto do cabelo que sobrou
O barbeiro não queria, a lei do .30 mandou

Com o dedo no gatilho, pronto pra fazer fumaça
Ele virou um leão querendo pular na caça
Quem mexeu neste cabelo vai cortar o resto de graça
A navalha fez limpeza na cabeça da ricaça
Boiadeiro caprichoso, caprichou mais na pirraça
Fez a morena careca dar uma volta na praça

E lá na casa do sogro, ele falou sem receio
Vim devolver sua filha, pois não achei outro meio
A minha maior riqueza, eu olho e vejo no espelho
É um rosto com vergonha que à toa fica vermelho
Sou igual um puro sangue que não deita com arreio
Prefiro morrer de pé do que viver de joelhos

Le Cow-boy de Parole

Cow-boy de parole qui est né là dans le sertão
Il ne pensait pas au mariage parce qu'il aimait sa profession
Mais il est tombé dans le piège d'une rose en bouton
Une brune couleur cannelle, des cheveux couleur charbon
De ces cheveux longs, elle les traînait presque par terre
Et pour faire court, elle était la fille du patron

Le cow-boy a fait un bond, de pauvre il est devenu noble
En plus d'être riche, la jeune femme était d'une grande beauté
Il lui a dit, avec classe et délicatesse
Ces longs cheveux sont ma plus grande richesse
Si un jour tu les coupes, nous nous séparerons, c'est certain
En plus de te quitter, il y aura beaucoup de surprises

Un mois après leur mariage, elle s'est coupé les cheveux
Le cow-boy de parole, à ce moment-là, l'a confirmé
Dans le salon où son épouse est allée, il l'a suivie
Il lui a dit de s'asseoir sur la chaise et il a dit ceci
Passe la lame sur le reste des cheveux qui restent
Le barbier ne voulait pas, la loi du .30 l'a obligé

Le doigt sur la gâchette, prêt à faire de la fumée
Il est devenu un lion voulant sauter sur la proie
Celui qui a touché à ces cheveux va couper le reste gratuitement
La lame a fait le ménage sur la tête de la riche
Le cow-boy capricieux, il a fait preuve de plus de caprices
Il a fait faire à la brune chauve un tour sur la place

Et là, à la maison du beau-père, il a parlé sans hésiter
Je suis venu te rendre ta fille, car je n'ai pas trouvé d'autre moyen
Ma plus grande richesse, je la regarde et je la vois dans le miroir
C'est un visage qui rougit à cause de la honte
Je suis comme un pur-sang qui ne se couche pas avec une selle
Je préfère mourir debout que vivre à genoux