Текст и перевод песни Tião Carreiro & Pardinho - Catimbau

Catimbau

Tive lendo no romance de um casal de namorado
De Rosinha e Catimbau, dois jovens apaixonados
Rosinha, família rica, Catimbau era um coitado
Capataz de uma fazenda, mas trabalhador honrado
Adomava burro bravo, no laço era respeitado
Um caboclo destemido, por tudo era admirado

Catimbau encontrou Rosinha lá no alto do espigão
Por se ver os dois sozinhos, quis aproveitar da ocasião
Catimbau pediu um beijo, Rosinha disse que não, ai
Ela bem estava querendo, mas não deu demonstração
De tanto que ele insistiu, ela deu uma decisão
Vamos deixar para outro dia, ai para as festas de São João, ai

Passaram esses cinco meses, chegou o esperado dia
Rosinha tava mais linda, como uma flor parecia
A festa tava animada, todos com grande alegria
Quando o pai de Rosa veio perguntando quem queria
Mostrar ciência no laço, pra laçar o boi Ventania
E os vaqueiros amedrontados, ai todos eles se escondiam

Chamaram então Catimbau, mas ele não atendeu
Rosinha disse: "meu bem, vá fazer o pedido meu"
Catimbau é corajoso, mas nessa hora tremeu
Depois deu um sorriso amargo pra Rosinha respondeu
"Eu vou laçar esse touro pra te mostrar quem sou eu
Mas depois eu quero o beijo, ai que você me prometeu, ai"

Catimbau mais que depressa no seu bragado montou
Chegou a espora no macho e a laçada ele aprontou
A laçada foi certeira que o povo se admirou, ai
Catimbau foi infeliz, o bragado se atrapalhou
O laço fez uma volta, no seu pescoço enrolou
Com o pealo que o boi deu, sua cabeça decepou, ai

Trouxeram a cabeça dele, Rosinha nela pegou
Chorando desesperada, desse jeito ela falou:
"Catimbau, prometi um beijo, receba, agora te dou ai"
Na boca do seu amado, tristemente ela beijou
Este é fim de uma história dando provas que se amou
Rosinha e Catimbau, ai que a morte separou, ai

Catimbau

J'ai lu dans un roman d'un couple amoureux
De Rosinha et Catimbau, deux jeunes amoureux
Rosinha, famille riche, Catimbau était un pauvre
Contremaître d'une ferme, mais un travailleur honnête
Il apprivoisait l'âne sauvage, au lasso il était respecté
Un Indien courageux, il était admiré pour tout

Catimbau a trouvé Rosinha en haut du sommet
Se voyant tous les deux seuls, il a voulu profiter de l'occasion
Catimbau a demandé un baiser, Rosinha a dit non, ah
Elle voulait bien, mais elle n'a pas montré de signes
Tant qu'il a insisté, elle a pris une décision
On va laisser ça pour un autre jour, ah pour les fêtes de la Saint-Jean, ah

Ces cinq mois ont passé, le jour tant attendu est arrivé
Rosinha était plus belle, comme une fleur elle semblait
La fête était animée, tout le monde était heureux
Quand le père de Rosa est venu demander qui voulait
Montrer sa science au lasso, pour lassoer le taureau Ventania
Et les cow-boys étaient effrayés, ah tous se cachaient

Ils ont appelé Catimbau, mais il n'a pas répondu
Rosinha a dit : "Mon chéri, va faire ma demande"
Catimbau est courageux, mais à ce moment-là, il a tremblé
Puis il a souri amèrement à Rosinha et a répondu :
"Je vais lassoer ce taureau pour te montrer qui je suis
Mais après je veux le baiser, ah que tu m'as promis, ah"

Catimbau, plus vite que l'éclair, est monté sur son cheval
Il a donné un coup d'éperon au mâle et a préparé son lasso
Le lasso était précis, le peuple a été admiratif, ah
Catimbau a eu de la malchance, le cheval s'est embrouillé
Le lasso a fait un tour, il s'est enroulé autour de son cou
Avec le coup de tête que le taureau a donné, sa tête a été tranchée, ah

Ils ont apporté sa tête, Rosinha l'a prise
Pleurant désespérée, elle a dit :
"Catimbau, je t'ai promis un baiser, le voici, je te le donne maintenant"
Sur la bouche de son bien-aimé, elle l'a tristement embrassé
Voilà la fin d'une histoire qui prouve qu'on s'aimait
Rosinha et Catimbau, ah que la mort les a séparés, ah