Chave do Apartamento - Tião Carreiro & Pardinho перевод на немецкий

Chave do Apartamento

Um certo dia, ao voltar de uma viagem
Faltou-me toda coragem ao chegar no apartamento
Bati na porta e a porta estava fechada
Passei hora amargurada, no mais triste sofrimento

E por castigo, para a dor ser mais patente
Meu vizinho estava ausente, só à noite que voltou
Entregou-me, amargurado, com pena do meu estado
A chave que ela deixou

Abri a porta, envolvido de emoção
Meu infeliz coração loucamente a pulsar
Entrei no quarto, estava bem arrumado
Com alcova de noivado, como alguém que vai se casar

Na ânsia louca, este amor foi revivendo
E as gavetas remexendo, um bilhete dizia assim
Perdoe-me, por favor, se nunca lhe tive amor
Adeus, esqueças de mim

Abri a porta, envolvido de emoção
Meu infeliz coração loucamente a pulsar
Entrei no quarto, estava bem arrumado
Com alcova de noivado, como alguém que vai se casar

Na ânsia louca, este amor foi revivendo
E as gavetas remexendo, um bilhete dizia assim
Perdoe-me, por favor, se nunca lhe tive amor
Adeus, esqueças de mim

Schlüssel zur Wohnung

Eines Tages, als ich von einer Reise zurückkehrte,
fehlte mir aller Mut, als ich an der Wohnung ankam.
Ich klopfte an die Tür, und die Tür war verschlossen.
Ich verbrachte eine bittere Stunde im tiefsten Leid.

Und zur Strafe, damit der Schmerz noch deutlicher würde,
war mein Nachbar abwesend, erst am Abend kam er zurück.
Er übergab mir, bekümmert, mit Mitleid für meinen Zustand,
den Schlüssel, den sie hinterlassen hatte.

Ich öffnete die Tür, von Emotionen ergriffen,
mein unglückliches Herz schlug wie verrückt.
Ich betrat das Zimmer, es war sehr ordentlich,
wie eine Brautkammer, als ob jemand heiraten würde.

In verrückter Sehnsucht lebte diese Liebe wieder auf,
und als ich die Schubladen durchwühlte, sagte ein Zettel so:
"Verzeih mir bitte, wenn ich dich nie geliebt habe.
Leb wohl, vergiss mich."

Ich öffnete die Tür, von Emotionen ergriffen,
mein unglückliches Herz schlug wie verrückt.
Ich betrat das Zimmer, es war sehr ordentlich,
wie eine Brautkammer, als ob jemand heiraten würde.

In verrückter Sehnsucht lebte diese Liebe wieder auf,
und als ich die Schubladen durchwühlte, sagte ein Zettel so:
"Verzeih mir bitte, wenn ich dich nie geliebt habe.
Leb wohl, vergiss mich."