Текст и перевод песни Tião Carreiro & Pardinho - Consagração

Consagração

Recebi uma carta quando ela eu abri
Vi que veio de longe de Araguari
Um convite de festa que era pra nós ir
Eu e meu parceiro era pra seguir
Pra cantar um desafio e se prevenir
Que vinha um violeiro bem longe dali
Ligeiro nos versos que nem lambari
Nós saímos bem cedo pra aquelas campanhas
Cortando atalho por trás das montanhas
Lá já me disseram você não estranha
A notícia daqui que vocês dois apanha
Pois o tal desafio tinha fama tamanha
Os homens chegaram contando façanha
Diz que é mais de cem desafio que eles ganham
A fama de valente estava esparramada
De espora e bombacho e o peito embolado
Falando tão grosso tão entusiasmado
Chicote no braço e um trinta de lado
Me pediu que eu cantasse um verso dobrado
Bati a viola bem repicado
Saudei o festeiro e todos convidados

Pois tiraram a viola de um saco de meia
As mocinhas falaram "Que viola mais feia!"
Entraram berrando que nem uma sereia
Umas modas gritadas que doía na orelha
Pois pensou que com berro nós já desnorteia
Falaram burrada uma hora e meia
Cantava dançando igual porca na peia
Eles aproveitaram da nossa fraqueza
Entraram acalcando fazendo proeza
Ganhar o desafio eles tinham a certeza
Pisquei pro parceiro vai ser uma surpresa
Conversa e garganta não paga a despesa
Se eles nos versos não tiver destreza
Alegria dos homens acaba em tristeza
Eu chamei o festeiro dentro do salão
O senhor não repare da nossa expressão
Desafio numa festa é boa diversão
Mas eu não gostei destes dois folgazão
Eu notei que esse homem não tem instrução
Maltratar um colega sem haver razão
Eu preciso lhes dar uma boa lição

Esse violeiro alto eu comparo um mourão
E esse magrelo uma mão de pilão
O que tem a voz forte eu comparo um trovão
O da voz mais fraca eu comparo um rojão
Que sobe um pouquinho com muita aflição
Vai soltando fogo fazendo explosão
No fim os dois caem e arrebentam no chão
Esse foi um dos versos do mais inferior
Não dei mais descanso pros dois cantador
Não sou estudado, não sou professor
Mas sei meu lugar e também dou valor
Não desprezo ninguém, muito menos o senhor
Que veio de tão longe fazendo furor
Olhei no salão não vi mais os cantor

Consécration

J'ai reçu une lettre, quand je l'ai ouverte
J'ai vu qu'elle venait de loin, d'Araguari
Une invitation à une fête, où nous devions aller
Mon partenaire et moi, nous devions y aller
Pour chanter un défi et nous prémunir
Qu'un joueur de viole, de loin, était venu
Agile dans ses vers, comme un petit poisson
Nous sommes partis très tôt, pour ces campagnes
Prenant un raccourci, derrière les montagnes
Là, on m'a dit, ne t'étonne pas
La nouvelle d'ici, que vous deux allez prendre des coups
Car ce défi avait une renommée immense
Les hommes sont arrivés, racontant des exploits
Ils disent que c'est plus de cent défis qu'ils ont remportés
La réputation de brave était répandue
Avec des éperons et des pantalons bouffants, et la poitrine bombée
Parlant si fort, avec tant d'enthousiasme
Un fouet au bras et un trente de côté
Il m'a demandé de chanter un couplet redoublé
J'ai frappé la viole, avec beaucoup de vigueur
J'ai salué le fêtard et tous les invités

Ils ont sorti la viole d'un sac de chaussette
Les jeunes filles ont dit : "Quelle viole moche !"
Ils sont entrés en hurlant, comme une sirène
Des modinhas criées, qui me faisaient mal aux oreilles
Ils pensaient qu'avec des cris, ils nous désorienteraient
Ils ont dit des bêtises pendant une heure et demie
Chantant et dansant, comme une truie à la corde
Ils ont profité de notre faiblesse
Ils sont entrés en nous bousculant, faisant des prouesses
Ils étaient sûrs de gagner le défi
J'ai fait un clin d'œil à mon partenaire, ce sera une surprise
Les paroles et la gorge ne paient pas les frais
S'ils n'ont pas de talent dans les vers
La joie des hommes se terminera par de la tristesse
J'ai appelé le fêtard, à l'intérieur du salon
Ne fais pas attention à notre expression
Un défi à une fête, c'est un bon divertissement
Mais je n'ai pas aimé ces deux fainéants
J'ai remarqué que cet homme n'a pas d'éducation
Maltraiter un collègue, sans raison
Je dois leur donner une bonne leçon

Ce joueur de viole grand, je le compare à un poteau
Et ce maigre, à une main de mortier
Celui qui a la voix forte, je le compare à un tonnerre
Celui qui a la voix plus faible, je le compare à une fusée
Qui monte un peu, avec beaucoup d'angoisse
Elle libère du feu, faisant exploser
A la fin, tous les deux tombent et s'écrasent au sol
C'était un des vers du plus inférieur
Je n'ai pas donné de répit aux deux chanteurs
Je ne suis pas instruit, je ne suis pas professeur
Mais je connais ma place et je donne aussi de la valeur
Je ne méprise personne, encore moins toi
Qui est venu de si loin, faisant fureur
J'ai regardé dans le salon, je n'ai plus vu les chanteurs