Текст и перевод песни Tião Carreiro & Pardinho - Dever do Policial

Dever do Policial

Ano de 66 mês de dezembro surgiu
A noite do dia 7 de desespero cobriu
Na cidade de Olímpia grande temporal caiu
A Rua 9 de Julho parecia um grande rio
E um grito de socorro na escuridão se ouviu

Era uma voz de criança com a vida ameaçada
Pela forte correnteza estava sendo arrastada
Um corisco iluminou seu corpo na enxurrada
E um mocinho de fibra e coragem redobrada
Correu em sua defesa sem ter receio de nada

A menina inconsciente com sacrifício tirou
Um socorro de urgência com perfeição aplicou
O brilho da luz da vida nos olhos dela voltou
Viu que era Marta Neves a menina que salvou
Levando ela nos braços para a família entregou

A família quis pagar ele não quis receber
E se despediu dizendo não precisa agradecer
Somente estou de folga quando nada acontecer
A profissão que abraço de tudo aprendi fazer
Sou POLICIAL MILITAR e só cumpri meu dever.

Le devoir d'un policier

En décembre 1966, un désespoir s'est répandu
Le soir du 7, la nuit s'est abattue
Dans la ville d'Olímpia, une grosse tempête s'est déchaînée
La Rue 9 de Julho ressemblait à une grande rivière
Et un cri de détresse s'est fait entendre dans l'obscurité

C'était la voix d'un enfant, sa vie menacée
Elle était emportée par le torrent violent
Une éclair a éclairé son corps dans les eaux tumultueuses
Et un brave homme, avec courage et force décuplée
A couru à son secours, sans peur de rien

L'enfant inconscient, il l'a tiré avec abnégation
Il lui a prodigué des soins d'urgence avec précision
La lumière de la vie est revenue dans ses yeux
Il a vu que c'était Marta Neves, la petite fille qu'il avait sauvée
Il l'a portée dans ses bras et l'a remise à sa famille

La famille a voulu le payer, il a refusé
Il s'est dit au revoir, en disant qu'il n'y avait pas lieu de remercier
Je ne suis en congé que quand rien ne se passe
Dans la profession que j'ai embrassée, j'ai appris à faire de tout
Je suis POLICIER MILITAIRE et je ne fais que mon devoir.