Текст и перевод песни Tião Carreiro & Pardinho - Exemplo de Humildade

Exemplo de Humildade

Eu entrei num restaurante pra tomar uma cerveja
Quando um tipo que andeja encostou-se no balcão
Apesar de maltrapilho pareceu-me inteligente
E pediu humildemente uma batida de limão
Mas eu tive uma surpresa no copeiro malcriado
Quis dinheiro adiantado para depois atender
E o rapaz interiorano dando provas de humildade
Satisfez uma vontade absurda no meu ver
O patrão que estava perto deu razão ao empregado
Cabisbaixo e humilhado o mendigo se serviu
Demonstrando crueldade o dono do restaurante
De maneira arrogante resmungando prosseguiu
Eu de fato me aborreço com freguês pés de chinelo
E pegando um parabelo exibiu depois guardou
E o rapaz de olhar manso nada disse mas sentiu
Outra dose ele pediu mas primeiro ele pagou
Trinta dois dias de viagem, é uma longa caminhada
Aparecida do norte era o fim dessa jornada
Nessa altura no recinto havia bastante gente
Com pena do indigente que muito calmo falou
Se eu estou sujo e rasgado é de tanto caminhar
Pois eu preciso pagar alguém que me ajudou
Eu vi minha mãe doente de um mal quase sem cura
E com essa desventura pressenti a fria morte
Então a Deus fiz um pedido e o milagre foi tão lindo
E é por isso que vou indo à aparecida do norte
Concluindo essas palavras deixou bem claro a lição
Para os dois deu um cartão com as suas iniciais
Sou um forte criador de gado raça holandesa
Alem de outras riquezas que tenho em minas gerais
Pelo meu tipo de andante, eu aqui fui maltratado
Mas eu fico obrigado pela falta de atenção
Os senhores desta casa não souberam me atender
Quando deveriam ter um pouco mais de educação

Exemple d'Humilité

Je suis entré dans un restaurant pour prendre une bière
Quand un type qui se promène s'est appuyé sur le comptoir
Bien qu'il soit mal fagoté, il m'a semblé intelligent
Et il a demandé humblement une limonade
Mais j'ai été surpris par le serveur mal élevé
Il a voulu de l'argent à l'avance pour ensuite servir
Et le jeune homme de la campagne, montrant sa humilité
A satisfait un désir absurde à mes yeux
Le patron qui était à proximité a donné raison à l'employé
La tête basse et humilié, le mendiant s'est servi
Montrant sa cruauté, le propriétaire du restaurant
D'une manière arrogante, il a grogné en continuant
Je me fatigue vraiment des clients en tongs
Et prenant un gourdin, il l'a montré puis remis dans sa poche
Et le jeune homme au regard doux n'a rien dit mais a senti
Une autre dose qu'il a demandée, mais qu'il a d'abord payée
Trente-deux jours de voyage, c'est une longue marche
Notre-Dame du Nord était la fin de ce voyage
À ce moment-là, il y avait beaucoup de monde dans l'établissement
Avec de la compassion pour l'indigent qui a parlé très calmement
Si je suis sale et déchiré, c'est à force de marcher
Car j'ai besoin de payer quelqu'un qui m'a aidé
J'ai vu ma mère malade d'un mal presque incurable
Et avec cette mésaventure, j'ai senti la froide mort
Alors j'ai fait une demande à Dieu et le miracle a été si beau
Et c'est pour ça que je vais à Notre-Dame du Nord
En terminant ces mots, il a clairement donné la leçon
Il a donné une carte à tous les deux avec ses initiales
Je suis un éleveur de bétail robuste de race hollandaise
En plus d'autres richesses que j'ai dans le Minas Gerais
En raison de mon apparence, j'ai été maltraité ici
Mais je suis reconnaissant pour ce manque d'attention
Les gens de cette maison n'ont pas su me servir
Alors qu'ils auraient dû avoir un peu plus d'éducation