Golpe de Mestre - Tião Carreiro & Pardinho перевод на немецкий

Golpe de Mestre

Zezinho não tinha nem pai nem mãe
Rolando pro mundo, vivia judiado
Mariazinha, menina rica
E o pobre Zezinho era seu empregado

Mas o destino preparou pros dois
Porque um do outro ficou enamorado
Maria dizia, Zezinho, eu te amo
Serei sempre tua, meu anjo adorado
Aos pés de Maria, dizia o Zezinho
Sou muito pouquinho pra ser teu amado

O pai de Maria, um sujeito malvado
Cismou de dar fim no amor das crianças
Pegou num chicote de tala bem larga
Falou pro Zezinho, no couro tu danças

A minha filha é menina rica
Está nas alturas, você não alcança
Moleque atrevido, cachorro sem dono
Pegue teus trapos e faça mudança
Zezinho recebe um golpe profundo
E some no mundo cheio de esperança

Antes da partida, Zezinho escondido
Procurou Maria, falou deste jeito
Existe um bom Deus que está nas alturas
Ele é bom demais, faz tudo perfeito

Sou um caboclinho de sangue nas veias
Enfrento lança e quebro no peito
Querida Maria, você vai ser minha
De agora em diante, meu plano está feito
Se um dia obrigarem você se casar
No altar estarei pra ser tudo desfeito

Passaram dez anos, correram depressa
Maria solteira, Zezinho solteiro
O pai de Maria, um sujeito ambicioso
Arrumou pra filha, por ser interesseiro
Um velho careca, feio e barrigudo
Mas dono do mundo, com muito dinheiro

Pobre Maria, detestava o velho
Queria o Zezinho, seu amor primeiro
Mas o casamento já estava marcado
Pra ser realizado no mês de janeiro

Chegou o grande dia do casamento
Maria de branco, estava divina
Bastante capangas e guardas armados
Cercava a igreja, guardava a menina
Zezinho amoitado, esperava no altar
Fugiu com Maria e sumiu na surdina

O Zezinho deu um golpe de mestre
Só mesmo eu contando, ninguém imagina
Lá na igreja, ninguém desconfiava
Que o Zezinho estava dentro da batina

Meisterstreich

Zezinho hatte weder Vater noch Mutter
Durch die Welt ziehend, lebte er geplagt
Mariazinha, reiches Mädchen
Und der arme Zezinho war ihr Angestellter

Aber das Schicksal hatte es für die beiden so vorgesehen
Denn sie verliebten sich ineinander
Maria sagte, Zezinho, ich liebe dich
Ich werde immer dein sein, mein angebeteter Engel
Zu Marias Füßen sagte Zezinho
Ich bin viel zu gering, um dein Geliebter zu sein

Marias Vater, ein böser Kerl
Setzte sich in den Kopf, der Liebe der Kinder ein Ende zu setzen
Nahm eine Peitsche mit breitem Riemen
Sagte zu Zezinho, das wirst du auf dem Buckel spüren

Meine Tochter ist ein reiches Mädchen
Sie steht hoch über dir, du kannst sie nicht erreichen
Frecher Bengel, herrenloser Hund
Nimm deine Lumpen und mach dich davon
Zezinho erleidet einen tiefen Schlag
Und verschwindet in der Welt, voller Hoffnung

Vor der Abreise, Zezinho heimlich
Suchte Maria auf, sprach auf diese Weise
Es gibt einen guten Gott droben im Himmel
Er ist sehr gut, er macht alles perfekt

Ich bin ein einfacher Junge mit Feuer im Blut
Ich stelle mich der Lanze und zerbreche sie an meiner Brust
Liebste Maria, du wirst mein sein
Von nun an ist mein Plan gemacht
Wenn sie dich eines Tages zwingen zu heiraten
Werde ich am Altar sein, damit alles zunichte gemacht wird

Zehn Jahre vergingen, sie vergingen schnell
Maria ledig, Zezinho ledig
Marias Vater, ein ehrgeiziger Kerl
Fand aus Eigennutz für die Tochter
Einen alten Glatzkopf, hässlich und dickbäuchig
Aber ein Herr der Welt, mit sehr viel Geld

Arme Maria, verabscheute den Alten
Wollte Zezinho, ihre erste Liebe
Aber die Hochzeit war schon angesetzt
Sie sollte im Januar stattfinden

Der große Tag der Hochzeit kam
Maria in Weiß, sie war göttlich
Viele gedungene Schläger und bewaffnete Wachen
Umzingelten die Kirche, bewachten das Mädchen
Zezinho lauerte versteckt, wartete am Altar
Floh mit Maria und verschwand in aller Stille

Zezinho landete einen Meisterstreich
Nur ich erzähle es, sonst kann es sich niemand vorstellen
Dort in der Kirche ahnte niemand
Dass Zezinho in der Soutane steckte