Текст и перевод песни Tião Carreiro & Pardinho - Golpe de Mestre

Golpe de Mestre

Zezinho não tinha nem pai nem mãe
Rolando pro mundo, vivia judiado
Mariazinha, menina rica
E o pobre Zezinho era seu empregado

Mas o destino preparou pros dois
Porque um do outro ficou enamorado
Maria dizia, Zezinho, eu te amo
Serei sempre tua, meu anjo adorado
Aos pés de Maria, dizia o Zezinho
Sou muito pouquinho pra ser teu amado

O pai de Maria, um sujeito malvado
Cismou de dar fim no amor das crianças
Pegou num chicote de tala bem larga
Falou pro Zezinho, no couro tu danças

A minha filha é menina rica
Está nas alturas, você não alcança
Moleque atrevido, cachorro sem dono
Pegue teus trapos e faça mudança
Zezinho recebe um golpe profundo
E some no mundo cheio de esperança

Antes da partida, Zezinho escondido
Procurou Maria, falou deste jeito
Existe um bom Deus que está nas alturas
Ele é bom demais, faz tudo perfeito

Sou um caboclinho de sangue nas veias
Enfrento lança e quebro no peito
Querida Maria, você vai ser minha
De agora em diante, meu plano está feito
Se um dia obrigarem você se casar
No altar estarei pra ser tudo desfeito

Passaram dez anos, correram depressa
Maria solteira, Zezinho solteiro
O pai de Maria, um sujeito ambicioso
Arrumou pra filha, por ser interesseiro
Um velho careca, feio e barrigudo
Mas dono do mundo, com muito dinheiro

Pobre Maria, detestava o velho
Queria o Zezinho, seu amor primeiro
Mas o casamento já estava marcado
Pra ser realizado no mês de janeiro

Chegou o grande dia do casamento
Maria de branco, estava divina
Bastante capangas e guardas armados
Cercava a igreja, guardava a menina
Zezinho amoitado, esperava no altar
Fugiu com Maria e sumiu na surdina

O Zezinho deu um golpe de mestre
Só mesmo eu contando, ninguém imagina
Lá na igreja, ninguém desconfiava
Que o Zezinho estava dentro da batina

Coup de maître

Zezinho n'avait ni père ni mère
Il errait dans le monde, il était toujours maltraité
Mariazinha, une fille riche
Et le pauvre Zezinho était son employé

Mais le destin a préparé quelque chose pour vous deux
Parce que l'un est tombé amoureux de l'autre
Maria disait : Zezinho, je t'aime
Je serai toujours à toi, mon ange adoré
Aux pieds de Maria, Zezinho disait :
Je suis trop petit pour être ton bien-aimé

Le père de Maria, un homme méchant
Il a décidé de mettre fin à l'amour des enfants
Il a pris un fouet en bois dur
Il a dit à Zezinho : tu danseras sur le cuir

Ma fille est une fille riche
Elle est dans les cieux, tu ne l'atteindras pas
Gamin insolent, chien sans maître
Prends tes haillons et déménage
Zezinho reçoit un coup profond
Et il disparaît dans le monde plein d'espoir

Avant son départ, Zezinho s'est caché
Il a cherché Maria, il lui a dit cela :
Il y a un bon Dieu qui est dans les cieux
Il est tellement bon, il fait tout parfaitement

Je suis un petit Indien avec du sang dans les veines
J'affronte la lance et je la brise dans ma poitrine
Ma chère Maria, tu seras mienne
Désormais, mon plan est fait
Si un jour on te force à te marier
Je serai à l'autel pour tout défaire

Dix ans ont passé, ils ont couru vite
Maria est célibataire, Zezinho est célibataire
Le père de Maria, un homme ambitieux
Il a arrangé un mariage pour sa fille, par intérêt
Un vieil homme chauve, laid et bedonnant
Mais le maître du monde, avec beaucoup d'argent

Pauvre Maria, elle détestait le vieil homme
Elle voulait Zezinho, son premier amour
Mais le mariage était déjà prévu
Pour être célébré en janvier

Le grand jour du mariage est arrivé
Maria en blanc, elle était divine
Beaucoup de voyous et de gardes armés
Entouraient l'église, gardaient la fille
Zezinho était caché, il attendait à l'autel
Il s'est enfui avec Maria et a disparu dans le secret

Zezinho a fait un coup de maître
Seul moi qui le raconte, personne ne peut l'imaginer
À l'église, personne ne se doutait
Que Zezinho était dans la soutane