Текст и перевод песни Tião Carreiro & Pardinho - Morte do Carreiro

Morte do Carreiro

Isto foi no mês de outubro, regulava o meio dia
O sor parecia brasa, queimava que até feria
Foi um dia muito triste, só cigarra que se ouvia
O triste cantar dos pássaros naquelas mata sombria

Numa campina deserta, uma casinha existia
Na frente, uma palhada onde a boiada remoia
Na estrada vinha um carro com seus cocão que gemia
Meu coração parpitava de tristeza ou de alegria

Lá no arto do serrado, a sua hora chegou
O carro tava pesado e uma tora escapou
Foi por cima do carreiro e no barranco imprensou
Depois de uma meia hora que os companheiros tirou

Quando o puseram no carro, já nem podia falar
Somente ele dizia: tenho pressa de chegar
Os companheiro gritava numa toada sem parar
Já avistaram a taperinha e as crianças no quintá

Os galo cantaram triste, ai, ai, ai, ai
No retiro adonde eu moro, ai, ai, ai, ai

Já levaram ele pra cama, não tinha mais sarvação
Abraçava seus filhinhos fazendo reclamação
Só sinto estes inocentes ficar sem uma proteção
Fechou os olhos e despediu deste mundo de ilusão

La mort de Carreiro

C'était en octobre, vers midi.
Le soleil ressemblait à des braises, il brûlait tellement fort que ça faisait mal.
C'était un jour très triste, on n'entendait que les cigales.
Le chant triste des oiseaux dans cette forêt sombre.

Dans une prairie déserte, une petite maison existait.
Devant, un tas de paille où le bétail ruminant.
Sur la route, une voiture arrivait avec ses cloches qui sonnaient.
Mon cœur palpita de tristesse ou de joie.

Là, au sommet du plateau, son heure est arrivée.
Le chariot était lourd et une bûche s'est échappée.
Elle est passée sur Carreiro et l'a coincé contre le talus.
Après une demi-heure, ses compagnons l'ont sorti.

Quand ils l'ont mis dans le chariot, il ne pouvait plus parler.
Il disait seulement: "J'ai hâte d'arriver."
Ses compagnons criaient à tue-tête.
Ils ont déjà aperçu la petite maison et les enfants dans la cour.

Les coqs ont chanté tristement, oh, oh, oh, oh.
Dans la retraite où je vis, oh, oh, oh, oh.

Ils l'ont déjà emmené au lit, il n'y avait plus de salut.
Il a serré ses enfants dans ses bras en se plaignant.
Je ne peux que sentir que ces innocents vont être sans protection.
Il a fermé les yeux et s'est dit adieu à ce monde illusoire.