Текст и перевод песни Tião Carreiro & Pardinho - O Mineiro e o Italiano

O Mineiro e o Italiano

O mineiro e o italiano viviam às barras dos tribunais
Numa demanda de terra que não deixava os dois em paz
Só de pensar na derrota o pobre caboclo não dormia mais
O italiano roncava nem que eu gaste alguns capitais
Quero ver esse mineiro voltar de a pé pra Minas Gerais

Voltar de a pé pro mineiro seria feio pros seus parentes
Apelou para o advogado: Fale pro juiz pra ter dó da gente
Diga que nós somos pobres que meus filhinhos vivem doentes
Um palmo de terra a mais para o italiano é indiferente
Se o juiz me ajudar a ganhar lhe dou uma leitoa de presente

Retrucou o advogado: O senhor não sabe o que está falando
Não caia nessa besteira senão nós vamos entrar pro cano
Este juiz é uma fera, caboclo sério e de tutano
Paulista da velha guarda família de 400 anos
Mandar a leitoa para ele dar a vitória pro italiano

Porém chegou o grande dia que o tribunal deu o veredicto
Mineiro ganhou a demanda, o advogado achou esquisito
Mineiro disse ao doutor: Eu fiz conforme lhe havia dito
Respondeu o advogado que o juiz vendeu e eu não acredito
Jogo meu diploma fora se nesse angu não tiver mosquito

De fato, falou o mineiro nem mesmo eu tô acreditando
Ver meus filhinhos de a pé meu coração vivia sangrando
Peguei uma leitoa gorda foi Deus do céu me deu esse plano
De uma cidade vizinha para o juiz eu fui despachando
Só não mandei no meu nome mandei no nome do italiano

Le Mineiro et l'Italien

Le Mineiro et l'Italien vivaient aux portes des tribunaux
Dans une affaire de terre qui ne laissait aucun des deux en paix
Rien qu'à penser à la défaite, le pauvre caboclo ne dormait plus
L'Italien ronflait même si je dépensais quelques capitaux
Je veux voir ce Mineiro retourner à pied au Minas Gerais

Retourner à pied pour le Mineiro serait laid pour ses parents
Il fit appel à l'avocat : Dis au juge d'avoir pitié de nous
Dis que nous sommes pauvres, que mes enfants sont malades
Un palier de terre de plus pour l'Italien est indifférent
Si le juge m'aide à gagner, je lui donnerai une truie en cadeau

L'avocat rétorqua : Tu ne sais pas ce que tu dis
Ne tombe pas dans cette bêtise sinon nous allons tomber dans le trou
Ce juge est une bête, un caboclo sérieux et de moelle
Paulista de la vieille garde, famille de 400 ans
Envoyer la truie pour qu'il donne la victoire à l'Italien

Mais arriva le grand jour où le tribunal rendit son verdict
Le Mineiro gagna le procès, l'avocat trouva cela bizarre
Le Mineiro dit au docteur : J'ai fait comme je vous l'avais dit
L'avocat répondit que le juge avait vendu et je n'y crois pas
Je jette mon diplôme à la poubelle s'il n'y a pas de moustique dans cette bouillie

En fait, dit le Mineiro, même moi je n'y crois pas
Voir mes enfants à pied, mon cœur saignait
J'ai pris une truie grasse, c'est Dieu du ciel qui m'a donné ce plan
D'une ville voisine, j'ai envoyé au juge
Je ne l'ai pas envoyé en mon nom, je l'ai envoyé au nom de l'Italien