Текст и перевод песни Tião Carreiro & Pardinho - Pretinho Aleijado

Pretinho Aleijado

Com mil e oitocentos bois
Eu saí de Rancharia
Na praça de Três Lagoas
Cheguei no morrer do dia
O sino de uma igrejinha
Numa estranha melodia
Anunciava tristemente
A hora da Ave Maria
Eu entrei igreja adentro
Pra fazer minha oração
Assisti um quadro triste
Que cortou meu coração
Um Pretinho aleijado
Somente com uma das mãos
Puxava a corda do Sino
Cantando triste canção
Aaaaai ai

Aquela alma feliz
Era um espelho à muita gente
Que tendo tudo no mundo
Da vida vive descrente
Meu negro coração
Transformou-se de repente
Ao terminar minha prece
Era um homem diferente
Noutro dia com a boiada
Saí de madrugadinha
Muitas léguas de distância
Esta notícia me vinha
Um malvado desordeiro
Assaltou a igrejinha
E matou o aleijadinho
Pra roubar tudo o que tinha
Aaaaai ai

O sino de Três Lagoas
Vivia silenciado
E eu com meu Parabelo
Andava atrás do malvado
Voltando nesta cidade
Vi um povo assustado
Diz que o sino à meia-noite
Sozinho tinha tocado
Quando entrei na igrejinha
Uma voz pra mim falou:
Jogue fora esta arma
Não se torne um pecador
Tirar a vida de um Cristão
Compete a Nosso Senhor
Conheci a voz do Pretinho
O meu ódio se acabou
Aaaaai ai

Petit Noir Infirme

Avec mille huit cents bœufs
Je suis parti de Rancharia
Sur la place de Três Lagoas
J'y suis arrivé au crépuscule
La cloche d'une petite église
Dans une étrange mélodie
Annonçait tristement
L'heure de l'Ave Maria
Je suis entré dans l'église
Pour faire ma prière
J'ai assisté à une scène triste
Qui a déchiré mon cœur
Un Petit Noir infirme
Avec une seule main
Tirait la corde de la Cloche
Chantant une chanson triste
Aaaaai ai

Cette âme heureuse
Était un miroir pour beaucoup de gens
Qui ayant tout dans le monde
Vivait dans le doute
Mon cœur noir
S'est transformé soudainement
En terminant ma prière
J'étais un homme différent
Le lendemain, avec le bétail
Je suis parti à l'aube
À de nombreuses lieues de distance
Cette nouvelle m'est parvenue
Un voyou malveillant
A attaqué la petite église
Et a tué l'infirme
Pour voler tout ce qu'il avait
Aaaaai ai

La cloche de Três Lagoas
Était silencieuse
Et moi, avec mon Parabellum
Je courais après le méchant
De retour dans cette ville
J'ai vu un peuple effrayé
On dit que la cloche à minuit
A sonné toute seule
Quand je suis entré dans la petite église
Une voix m'a parlé :
Jette cette arme
Ne deviens pas un pécheur
Oter la vie à un Chrétien
Appartient à Notre Seigneur
J'ai reconnu la voix du Petit Noir
Ma haine a disparu
Aaaaai ai