Raízes do Amor - Tião Carreiro & Pardinho перевод на немецкий

Raízes do Amor

As raízes do amor brotam mais depressa
Plantada num coração cheio de bondade
Adubada com abraços e muitos carinhos
E regada com os beijos de felicidade

Plantei minha esperança no chão do seu peito
Mas o sol do seu desprezo do cruel verão
Não deixou que as sementes criassem raízes
Que secaram na estiagem do seu coração

Amor que não tem raízes
Dura pouco ou quase nada
Nasce na boca da noite
Pra morrer de madrugada

Raízes de amor sincero não terminam nunca
Cai o tronco e elas ficam numa longa espera
E a chuva de ternura sobre elas cheguem
Para se vestir de novo numa primavera

O amor que eu perdi me deixou raízes
Hoje, apenas num aceno que ela me fez
Num longo abraço apertado, nos reconciliamos
E no peito sinto a aurora brilhar outra vez

Amor que não tem raízes
Dura pouco ou quase nada
Nasce na boca da noite
Pra morrer de madrugada

Wurzeln der Liebe

Die Wurzeln der Liebe sprießen schneller
Gepflanzt in einem Herzen voller Güte
Gedüngt mit Umarmungen und vielen Zärtlichkeiten
Und bewässert mit den Küssen des Glücks

Ich pflanzte meine Hoffnung in den Boden deiner Brust
Aber die Sonne deiner Verachtung des grausamen Sommers
Ließ nicht zu, dass die Samen Wurzeln schlugen
Die in der Dürre deines Herzens vertrockneten

Liebe, die keine Wurzeln hat
Währt kurz oder fast gar nicht
Wird am Abend geboren
Um im Morgengrauen zu sterben

Wurzeln aufrichtiger Liebe enden niemals
Der Stamm fällt, und sie bleiben in langem Warten
Bis der Regen der Zärtlichkeit über sie kommt
Um sich im Frühling neu zu kleiden

Die Liebe, die ich verlor, hinterließ mir Wurzeln
Heute, nur durch ein Winken, das sie mir gab
In einer langen, festen Umarmung versöhnten wir uns
Und in meiner Brust fühle ich die Morgenröte wieder leuchten

Liebe, die keine Wurzeln hat
Währt kurz oder fast gar nicht
Wird am Abend geboren
Um im Morgengrauen zu sterben