Текст и перевод песни Tião Carreiro & Pardinho - Raízes do Amor

Raízes do Amor

As raízes do amor brotam mais depressa
Plantada num coração cheio de bondade
Adubada com abraços e muitos carinhos
E regada com os beijos de felicidade

Plantei minha esperança no chão do seu peito
Mas o sol do seu desprezo do cruel verão
Não deixou que as sementes criassem raízes
Que secaram na estiagem do seu coração

Amor que não tem raízes
Dura pouco ou quase nada
Nasce na boca da noite
Pra morrer de madrugada

Raízes de amor sincero não terminam nunca
Cai o tronco e elas ficam numa longa espera
E a chuva de ternura sobre elas cheguem
Para se vestir de novo numa primavera

O amor que eu perdi me deixou raízes
Hoje, apenas num aceno que ela me fez
Num longo abraço apertado, nos reconciliamos
E no peito sinto a aurora brilhar outra vez

Amor que não tem raízes
Dura pouco ou quase nada
Nasce na boca da noite
Pra morrer de madrugada

Racines de l'Amour

Les racines de l'amour poussent plus vite
Plantées dans un cœur rempli de bonté
Fertilisées par des câlins et beaucoup d'affection
Et arrosées par les baisers du bonheur

J'ai planté mon espoir sur le sol de ton cœur
Mais le soleil de ton mépris, du cruel été
N'a pas laissé les graines prendre racine
Qui ont séché dans la sécheresse de ton cœur

L'amour qui n'a pas de racines
Dure peu ou presque rien
Il naît à la tombée de la nuit
Pour mourir à l'aube

Les racines d'un amour sincère ne finissent jamais
Le tronc tombe et elles restent dans une longue attente
Et que la pluie de tendresse arrive sur elles
Pour se rhabiller à nouveau dans un printemps

L'amour que j'ai perdu m'a laissé des racines
Aujourd'hui, juste dans un signe que tu m'as fait
Dans un long câlin serré, nous nous sommes réconciliés
Et dans mon cœur, je sens l'aube briller à nouveau

L'amour qui n'a pas de racines
Dure peu ou presque rien
Il naît à la tombée de la nuit
Pour mourir à l'aube