Текст и перевод песни Tião Carreiro & Pardinho - Rei do Pagode

Rei do Pagode

Afirme o pé companheiro, bambeia o nó da gravata
Nós vamos cantar um pagode, que chegou na hora exata
Por aí tem um caboclo, quando canta me maltrata
Eu vou da minha resposta, que não é muito pacata
Vou tratar meus inimigos do jeito que eles me trata

Tenho dó desse coitado, eu deixo que ele se bata
Com sua língua nos dentes, com modas que desacata
Na escada do sucesso, ele subiu dando rata
A queda dele foi dura, no tombo quase se mata
Não acerta mais um passo, está jogado pras baratas

A verdade é cristalina, é igual água de cascata
Essas modas de abatê, é uma coisa muito chata
Não falar mal dos colegas, é uma coisa mais sensata
Esses violeiros invejosos, reclama da sorte ingrata
Pros escravos da inveja, meu pagode é uma chibata

No lugar aonde eu canto, o povo todo me acata
Sou querido das morenas, das loirinhas e das mulatas
Ganhei medalhas de ouro, não contando as de prata
O Brasil inteiro fala, dos violeiros eu sou a nata
Onde eu canto meu pagode, meu sucesso é na batata

Sou um leão africano, quando dá um grito na mata
Os bicho pequeno corre, igualzinho um vira-lata
No lugar que pisa o leão, cachorro não põe a pata
Nossa coroa de rei, quero ver quem arrebata
Nossos laços de amizade, é um nó que não desata

Roi du Pagode

Frappe du pied mon ami, balance le nœud de ta cravate
Nous allons chanter un pagode, qui est arrivé au moment exact
Par là, il y a un type, quand il chante, il me maltraite
Je vais lui répondre, ce ne sera pas très doux
Je vais traiter mes ennemis comme ils me traitent

J'ai pitié de ce pauvre type, je le laisse se débattre
Avec sa langue entre les dents, avec des modes qui dénigrent
Sur l'échelle du succès, il est monté en rampant
Sa chute a été dure, il a failli se tuer dans le choc
Il ne fait plus un pas juste, il est jeté aux rats

La vérité est cristalline, c'est comme l'eau d'une cascade
Ces modes d'abattage, c'est vraiment ennuyeux
Ne pas dire du mal de ses collègues, c'est la chose la plus sensée
Ces violoneux envieux, se plaignent de leur sort ingrat
Pour les esclaves de l'envie, mon pagode est un fouet

Là où je chante, tout le monde m'acclame
Je suis aimé par les brunes, les blondes et les mulâtres
J'ai gagné des médailles d'or, sans compter celles d'argent
Tout le Brésil en parle, je suis la crème des violoneux
Là où je chante mon pagode, mon succès est garanti

Je suis un lion africain, quand il crie dans la jungle
Les petits animaux courent, comme un chien errant
Là où le lion pose sa patte, le chien ne met pas la sienne
Notre couronne de roi, je veux voir qui la ravit
Nos liens d'amitié, c'est un nœud qui ne se défait pas