Текст и перевод песни Tião Carreiro & Pardinho - Saudosa Vida de Peao

Saudosa Vida de Peao

Da minha vida de peão
Só recordação eu tenho guardada
Da peonada gritando
E o berrante tocando chamando a boiada

Nas tardes quentes de agosto
O suor do meu rosto coberto de pó
De quebrada em quebrada
Nas longas estradas só Deus tinha dó

No estado de Mato Grosso
E eu era bem moço, mas tinha coragem
Enfrentei o Pantanal
Uma vida infernal laçando selvagem

Junto com meus companheiros
Cruéis pantaneiros, tiramos de lá
No perigoso transporte
Encontrando com a morte a cada lugar

De passo a passo a boiada
Uma onça-pintada às vezes seguia
Querendo matar sua fome
E o cheiro do homem a fera temia

O som do berrante manhoso
O andar preguiçoso da tropa cansada
Foi brutalidade
Mas tenho saudade da vida passada

Ao deixar o estradão
Para o meu coração foi um forte veneno
Minha rede macia
Que nela eu dormia até no sereno

Expressos boiadeiros
Deixou os pioneiros com a vida arrasada
Acabou-se o berrante
O transporte elegante de uma boiada

Vieille vie de cow-boy

De ma vie de cow-boy
Je n’ai que des souvenirs
De la foule des cow-boys criant
Et le son du cor qui appelle le bétail

Dans les chaudes après-midi d’août
La sueur de mon visage couvert de poussière
De ranch en ranch
Sur les longues routes, seul Dieu avait pitié

Dans l’état du Mato Grosso
J’étais très jeune, mais j’avais du courage
J’ai affronté le Pantanal
Une vie infernale à faire le lasso sur des bêtes sauvages

Avec mes compagnons
Cruels habitants du Pantanal, on a tiré de là
Dans ce transport dangereux
Rencontrant la mort à chaque endroit

Pas à pas, le bétail
Un jaguar parfois suivait
Voulait satisfaire sa faim
Et l’odeur de l’homme, la bête le craignait

Le son du cor plaintif
La marche paresseuse du troupeau fatigué
C’était brutalité
Mais j’ai la nostalgie de la vie passée

En quittant la grande route
Pour mon cœur, c’était un poison fort
Mon hamac moelleux
Où je dormais même sous la rosée

Les trains de bovins
Ont laissé les pionniers avec une vie anéantie
Le cor est fini
Le transport élégant d’un troupeau