Текст и перевод песни Tião Carreiro & Pardinho - Urutu Cruzeiro

Urutu Cruzeiro

Conheci um aleijado que pra viver, o coitado andava tirando esmola
Pros lugar que ele passava, consigo ele carregava uma pequena viola
Quando a esmola recebia, cantado ele agradecia de todo o seu coração
Na viola ele pontiava, em seguida ele cantava essa tristonha canção

Isto foi na minha terra
Lá na fazenda da serra
Num dia de madrugada
Trabaiava de cocheiro
Foi eu e meu companheiro
Buscar vaca na invernada

Truxe as vaca no mangueiro
Vortei pra buscar um bezerro
De uma mestiça zebu
Meu destino foi traçado
Nesse dia fui picado
Por uma cobra urutu

Hoje eu sou um aleijado
Ando pro mundo, jogado
Veja o destino de um home
Pedindo a um bom coração
Um pedacinho de pão
Pra mim não morrer de fome

Veja só o resurtado
Daquele urutu marvado
Poucos dias já me resta
Com fé em São Bom Jesus
Que hoje eu carrego a cruz
Que o urutu leva na testa

Urutu Cruzeiro

J'ai rencontré un infirme qui, pour vivre, le pauvre, mendiait
Partout où il passait, il portait avec lui une petite guitare
Quand il recevait l'aumône, il remerciait en chantant de tout son cœur
Il jouait sur sa guitare, puis il chantait cette chanson mélancolique

C'était dans ma terre
Là, dans la ferme de la montagne
Un matin
Je travaillais comme cocher
C'était moi et mon compagnon
Aller chercher les vaches dans les pâturages

J'ai amené les vaches au corral
Je suis retourné chercher un veau
D'une vache zebu croisée
Mon destin était scellé
Ce jour-là, j'ai été mordu
Par un serpent urutu

Aujourd'hui, je suis un infirme
Je suis jeté dans le monde
Regarde le destin d'un homme
Demandant à un bon cœur
Un morceau de pain
Pour que je ne meure pas de faim

Regarde le résultat
De cet urutu méchant
Il ne me reste plus beaucoup de jours
Avec la foi en Saint-Bon-Jésus
Que je porte aujourd'hui la croix
Que l'urutu porte sur son front