Ultima Viagem - Tião Carreiro & Pardinho перевод на немецкий

Ultima Viagem

Numa fria madrugada eu arriei o meu Picasso
Fui fazer uma caçada no Campo de Santo Inácio
Num rancho beira de estrada pra aliviar o meu cansaço
Parei pra beber uma água, conheci o velho Epitácio
Era o rei dos cantador, ai, que teve um triste fracasso

Seu moço, você está vendo esta viola empoeirada?
Faz dez anos que este pinho está num canto pendurada
Dez anos atrás esta viola sempre foi a minha enxada
Eu com o meu companheiro nós dois não tinha parada
Toda semana cantava levando a vida folgada

Cada dia uma cidade, sempre fazendo viagem
Pra violeiros despeitados bater com nós é bobagem
Em modas de desafio nós tinha grande bagagem
Desafiava dia e noite, não levava desvantagem
A fama do Nhô Epitácio já estava em muitas paragem

Fizemos a última viagem do lado do Itararé
Quando bateu meia-noite os campeão chamou no pé
Cantemo' o resto da noite sem desconfiar da má fé
O povo fingia alegre, dançando e batendo o pé
Quando foi de madrugada pra nós trouxeram café, ai

Seu moço, aquele café foi verdadeira cilada
A parte que nos trouxeram tava toda envenenada
Por eu não tomar café me livrei dessa emboscada
Sem dizer que aquela gente tava toda despeitada
Os campeão que nós quebramo' tinha fama respeitada

No outro dia faleceu meu parceiro de estimação
Pendurei ali a viola e nunca mais botei a mão
Esta viola é vitoriosa, nunca perdeu pra campeão
Esta foi a última viagem que enlutou meu coração
Porque perdi meu parceiro e além disso é meu irmão, ai

Letzte Reise

In einer kalten Morgendämmerung sattelte ich meinen Picasso
Ich ging auf die Jagd im Feld von Santo Inácio
Auf einer Ranch am Straßenrand, um meine Müdigkeit zu lindern
Hielt ich an, um Wasser zu trinken, und traf den alten Epitácio
Er war der König der Sänger, ai, der ein trauriges Scheitern erlebte

Junger Mann, sehen Sie diese verstaubte Viola?
Seit zehn Jahren hängt diese Viola in einer Ecke
Vor zehn Jahren war diese Viola immer mein Broterwerb
Ich und mein Partner, wir beide kannten keine Pause
Jede Woche sangen wir und führten ein sorgloses Leben

Jeden Tag eine andere Stadt, immer auf Reisen
Für neidische Viola-Spieler war es Unsinn, sich mit uns zu messen
In Herausforderungs-Liedern hatten wir ein großes Repertoire
Wir forderten Tag und Nacht heraus, zogen nie den Kürzeren
Der Ruhm von Nhô Epitácio war schon an vielen Orten bekannt

Wir machten die letzte Reise bei Itararé
Als es Mitternacht schlug, forderten uns die Champions heraus
Wir sangen den Rest der Nacht, ohne Böswilligkeit zu ahnen
Die Leute taten fröhlich, tanzten und stampften mit den Füßen
Als es dämmerte, brachten sie uns Kaffee, ai

Junger Mann, dieser Kaffee war eine echte Falle
Der Teil, den sie uns brachten, war komplett vergiftet
Weil ich keinen Kaffee trinke, entkam ich diesem Hinterhalt
Ganz zu schweigen davon, dass diese Leute alle neidisch waren
Die Champions, die wir besiegten, hatten einen angesehenen Ruf

Am nächsten Tag verstarb mein geschätzter Partner
Ich hängte die Viola dort auf und rührte sie nie wieder an
Diese Viola ist siegreich, hat nie gegen einen Champion verloren
Dies war die letzte Reise, die mein Herz in Trauer hüllte
Weil ich meinen Partner verlor und er außerdem mein Bruder ist, ai