Текст и перевод песни Tião Carreiro & Pardinho - Ultima Viagem

Ultima Viagem

Numa fria madrugada eu arriei o meu Picasso
Fui fazer uma caçada no Campo de Santo Inácio
Num rancho beira de estrada pra aliviar o meu cansaço
Parei pra beber uma água, conheci o velho Epitácio
Era o rei dos cantador, ai, que teve um triste fracasso

Seu moço, você está vendo esta viola empoeirada?
Faz dez anos que este pinho está num canto pendurada
Dez anos atrás esta viola sempre foi a minha enxada
Eu com o meu companheiro nós dois não tinha parada
Toda semana cantava levando a vida folgada

Cada dia uma cidade, sempre fazendo viagem
Pra violeiros despeitados bater com nós é bobagem
Em modas de desafio nós tinha grande bagagem
Desafiava dia e noite, não levava desvantagem
A fama do Nhô Epitácio já estava em muitas paragem

Fizemos a última viagem do lado do Itararé
Quando bateu meia-noite os campeão chamou no pé
Cantemo' o resto da noite sem desconfiar da má fé
O povo fingia alegre, dançando e batendo o pé
Quando foi de madrugada pra nós trouxeram café, ai

Seu moço, aquele café foi verdadeira cilada
A parte que nos trouxeram tava toda envenenada
Por eu não tomar café me livrei dessa emboscada
Sem dizer que aquela gente tava toda despeitada
Os campeão que nós quebramo' tinha fama respeitada

No outro dia faleceu meu parceiro de estimação
Pendurei ali a viola e nunca mais botei a mão
Esta viola é vitoriosa, nunca perdeu pra campeão
Esta foi a última viagem que enlutou meu coração
Porque perdi meu parceiro e além disso é meu irmão, ai

Dernier voyage

Dans un froid matin, j'ai descendu mon Picasso
J'ai été chasser dans le Campo de Santo Inácio
Dans un ranch au bord de la route pour soulager ma fatigue
Je me suis arrêté pour boire un peu d'eau, j'ai rencontré le vieux Epitácio
Il était le roi des chanteurs, oh, il a eu un triste échec

Mon cher, tu vois cette guitare poussiéreuse ?
Il y a dix ans que ce pin est accroché dans un coin
Il y a dix ans, cette guitare était toujours ma pioche
Avec mon compagnon, nous n'avions pas d'arrêt
Chaque semaine, on chantait, menant une vie détendue

Chaque jour une ville, toujours en voyage
Pour les chanteurs déçus, se battre avec nous est une bêtise
Dans les modas de défi, nous avions beaucoup d'expérience
J'ai défié jour et nuit, je n'ai pas été désavantagé
La renommée de Nhô Epitácio était déjà dans de nombreux endroits

Nous avons fait notre dernier voyage du côté d'Itararé
Quand minuit a sonné, les champions ont appelé
Chantons le reste de la nuit sans se méfier de la mauvaise foi
Les gens faisaient semblant d'être heureux, dansant et tapant du pied
Quand il est devenu matin, ils nous ont apporté du café, oh

Mon cher, ce café était une vraie embuscade
La partie qu'ils nous ont apportée était toute empoisonnée
Parce que je ne bois pas de café, j'ai échappé à cette embuscade
Sans dire que ces gens étaient tous déçus
Les champions que nous avons battus avaient une réputation respectée

Le lendemain, mon partenaire bien-aimé est décédé
J'ai accroché la guitare là et je n'y ai plus jamais touché
Cette guitare est victorieuse, elle n'a jamais perdu face à un champion
Ce fut le dernier voyage qui a attristé mon cœur
Parce que j'ai perdu mon partenaire, et en plus c'est mon frère, oh