A Palavra Ladrão - Tião do Carro e Odilon перевод на немецкий

A Palavra Ladrão

Vicente deixou seus pais
Numa vila do interior
E pra aventurar a vida
Pra São Paulo ele mudou

Transformou-se em pouco tempo
Num ladrão assaltador
Pro pai mandava dinheiro
Mas o velho não pensou
Que o dinheiro recebido foi o filho que roubou

Um dia a fotografia
No jornal apareceu
O velho ficou contente
Por ver que era o filho seu

Que foi embora tão pobre
E logo se enriqueceu
Contou pra todos vizinhos
O que o jornal escreveu
Como não sabia ler, o seu amigo que leu

Quando ouviu o cabeçalho
O velho pegou a tremer
Estava em baixo do retrato
Escrito pra todos ler

Este é o ladrão Vicente
Que a polícia quer prender
O velho falou baixinho
Meu filho, o que foi fazer
Olhando o jornal saiu até desaparecer

O velhinho envergonhado
Fugiu da povoação
No outro dia de tardinha
Na beira de um ribeirão

Encontraram o velho morto
Com aquele jornal na mão
A vergonha estraçalhou
Seu honesto coração
Quem matou o pobre velho foi a palavra ladrão

Das Wort Dieb

Vicente verließ seine Eltern
In einem Dorf im Hinterland
Und um das Leben zu suchen,
Zog er nach São Paulo

Er wurde in kurzer Zeit
Zu einem räuberischen Dieb
Er schickte seinem Vater Geld
Aber der Alte dachte nicht daran,
Dass das erhaltene Geld von seinem Sohn gestohlen wurde

Eines Tages erschien sein Foto
In der Zeitung
Der Alte war glücklich
Zu sehen, dass es sein Sohn war

Der so arm wegging
Und bald reich wurde
Er erzählte allen Nachbarn
Was die Zeitung schrieb
Da er nicht lesen konnte, las es sein Freund für ihn

Als er die Schlagzeile hörte
Begann der Alte zu zittern
Unter dem Foto stand
Für alle lesbar geschrieben

Dies ist der Dieb Vicente
Den die Polizei festnehmen will
Der Alte sagte leise
Mein Sohn, was hast du getan
Er schaute auf die Zeitung und verschwand dann

Der beschämte alte Mann
Floh aus dem Dorf
Am nächsten Nachmittag
Am Ufer eines Baches

Fand man den alten Mann tot
Mit dieser Zeitung in der Hand
Die Schande zerriss
Sein ehrliches Herz
Was den armen alten Mann tötete, war das Wort Dieb