Bay Sac Cau Vong - Tiêu Châu Như Quỳnh перевод на немецкий

Bay Sac Cau Vong

Ngày thơ bé, em lớn lên bên câu chuyện cổ tích của mẹ
Có cầu vồng lấp lánh, câu chuyện lớn theo em từng ngày
Và em hồn nhiên hát ca
La là, lá-la-la-la-là
Cầu vồng ơi, một ngày kia hãy bừng sáng lên

Khi em cười, khi em vui, màu đỏ thắm rơi trên bầu trời
Em ngước nhìn và em mơ ngày mai rất đẹp

Tình yêu đến em ước mơ những câu chuyện cổ tích của mẹ
Có cầu vồng lấp lánh, có hoàng tử khôi ngô bên đời
Và em hồn nhiên hát ca
La là, lá-la-la-la-là
Cầu vồng ơi và tình yêu hãy bừng sáng lên

Sao em buồn cho mưa rơi, màu lam tím rơi trên bầu trời
Em ngước nhìn và em mơ ngày mai nắng hồng
Cho em cười, cho em vui, màu hồng mãi ghi lên cuộc đời
Những sắc màu cầu vồng kia sẽ luôn sáng lên bên em

La la lá, la la lá
Lá la lá la la
Lá la lá
La la lá la la

Và năm tháng vẫn cứ trôi, những vui buồn rồi qua trong đời
Em mỉm cười nhận ra sắc màu đã tô lên cuộc đời
Và em hồn nhiên hát ca
La là, lá-la-la-la-là
Và bài ca là tình yêu của ta đến em

Cho em tình yêu xanh tươi, tình yêu ấy xanh hơn mây trời
Những nguyện cầu về tình yêu giờ như phép màu
Cho em cười, cho em vui, màu hồng mãi ghi lên cuộc đời
Những sắc màu cầu vồng kia sẽ luôn sáng lên bên em

La là, lá-la-la-la-là
Cầu vồng ơi, một ngày kia hãy bừng sáng lên
La là, lá-la-la-la-là
Cầu vồng ơi, một ngày kia hãy bừng sáng lên bên em

Die Farben des Regenbogens

Als ich klein war, wuchs ich mit den Märchen meiner Mutter auf
Da war ein funkelnder Regenbogen, die Geschichte begleitete mich jeden Tag
Und ich sang unbeschwert
La la, la-la-la-la-la
Oh Regenbogen, eines Tages, leuchte hell auf

Wenn ich lache, wenn ich glücklich bin, fällt leuchtendes Rot auf den Himmel
Ich schaue auf und träume von einem wunderschönen Morgen

Als die Liebe kam, träumte ich von den Märchen meiner Mutter
Da war ein funkelnder Regenbogen, ein schöner Prinz an meiner Seite
Und ich sang unbeschwert
La la, la-la-la-la-la
Oh Regenbogen und Liebe, leuchtet hell auf

Warum bin ich traurig, sodass Regen fällt, Blauviolett färbt den Himmel
Ich schaue auf und träume von einem sonnigen Morgenrot
Lass mich lachen, lass mich fröhlich sein, die Farbe Rosa schreibt sich für immer in mein Leben ein
Diese Regenbogenfarben werden immer an meiner Seite leuchten

La la la, la la la
La la la la la
La la la
La la la la la

Und die Jahre vergehen, Freuden und Sorgen ziehen im Leben vorbei
Ich lächle und erkenne die Farben, die mein Leben gemalt haben
Und ich singe unbeschwert
La la, la-la-la-la-la
Und das Lied ist deine Liebe zu mir

Gib mir eine frische, blaue Liebe, eine Liebe blauer als der Himmel
Die Gebete für die Liebe sind nun wie ein Wunder
Lass mich lachen, lass mich fröhlich sein, die Farbe Rosa schreibt sich für immer in mein Leben ein
Diese Regenbogenfarben werden immer an meiner Seite leuchten

La la, la-la-la-la-la
Oh Regenbogen, eines Tages, leuchte hell auf
La la, la-la-la-la-la
Oh Regenbogen, eines Tages, leuchte hell auf an meiner Seite