Biết đến thuở nào - Tiêu Châu Như Quỳnh перевод на немецкий

Biết đến thuở nào

Phút đầu gặp em, tinh tú quay cuồng
Lòng đang giá băng, bỗng ngập tràn muôn tia nắng
Nghe bao xót xa vụt bay theo cánh chim ngàn
Dừng bước nơi này, chỉ còn em với ta

Ngỡ ngàng nhìn em như đã quen rồi
Hỏi em biết chăng những bàng hoàng giăng vây kín
Như muôn tóc mây quyện vương đôi mắt nhung huyền
Mộng ước đây rồi sao ngại ngùng vương trong ta

Bao đêm cô đơn miên man với niềm thương nhớ
Suy tư âu lo, men thuốc đắng trên môi
Đã xót xa nhiều mà sao nói không nên lời?
Đành xin ôm trọn mối ưu hoài trong tâm tư

Biết thuở nào quên, quên hết ưu phiền
Để thôi xót xa, để bàng hoàng không vây kín
Bao nhiêu ước mơ rồi đây sẽ kết nên lời
Mộng ước một ngày, thôi đợi chờ ta có nhau

Phút đầu gặp em, tinh tú quay cuồng
Lòng đang giá băng, bỗng ngập tràn muôn tia nắng
Nghe bao xót xa vụt bay theo cánh chim ngàn
Dừng bước nơi này, chỉ còn em với ta

Ngỡ ngàng nhìn em như đã quen rồi
Hỏi em biết chăng những bàng hoàng giăng vây kín
Như muôn tóc mây quyện vương đôi mắt nhung huyền
Mộng ước đây rồi sao ngại ngùng vương trong ta

Bao đêm cô đơn miên man với niềm thương nhớ
Suy tư âu lo, men thuốc đắng trên môi
Đã xót xa nhiều mà sao nói không nên lời?
Đành xin ôm trọn mối ưu hoài trong tâm tư

Biết thuở nào quên, quên hết ưu phiền
Để thôi xót xa, để bàng hoàng không vây kín
Bao nhiêu ước mơ rồi đây sẽ kết nên lời
Mộng ước một ngày, thôi đợi chờ ta có nhau
Mộng ước một ngày, thôi đợi chờ ta có nhau
Mộng ước một ngày, thôi đợi chờ ta có nhau

Wann wird es sein

Im ersten Moment, als ich dich traf, wirbelten die Sterne
Mein Herz war eisig, plötzlich von unzähligen Sonnenstrahlen erfüllt
Ich hörte, wie all der Schmerz mit den Flügeln ferner Vögel davonflog
Hier angehalten, nur noch du und ich

Überrascht sah ich dich an, als ob wir uns schon kannten
Ich frage dich, ob du die Verwirrung spürst, die uns umgibt
Wie unzählige Wolkenhaare, die deine samtigen, dunklen Augen umschmeicheln
Der Traum ist hier, warum zögert er noch in mir?

So viele einsame Nächte, endlos von Sehnsucht nach dir erfüllt
Sorgenvolle Gedanken, der bittere Geschmack der Arznei auf meinen Lippen
Ich habe so viel gelitten, warum kann ich es nicht in Worte fassen?
So muss ich diese schwermütige Sorge tief in meinem Herzen bewahren

Wann werde ich vergessen, all die Sorgen vergessen?
Damit der Schmerz aufhört, damit die Verwirrung mich nicht mehr gefangen hält
So viele Träume werden dann zu Worten werden
Ich träume von einem Tag, an dem wir nicht mehr warten, sondern zusammen sind

Im ersten Moment, als ich dich traf, wirbelten die Sterne
Mein Herz war eisig, plötzlich von unzähligen Sonnenstrahlen erfüllt
Ich hörte, wie all der Schmerz mit den Flügeln ferner Vögel davonflog
Hier angehalten, nur noch du und ich

Überrascht sah ich dich an, als ob wir uns schon kannten
Ich frage dich, ob du die Verwirrung spürst, die uns umgibt
Wie unzählige Wolkenhaare, die deine samtigen, dunklen Augen umschmeicheln
Der Traum ist hier, warum zögert er noch in mir?

So viele einsame Nächte, endlos von Sehnsucht nach dir erfüllt
Sorgenvolle Gedanken, der bittere Geschmack der Arznei auf meinen Lippen
Ich habe so viel gelitten, warum kann ich es nicht in Worte fassen?
So muss ich diese schwermütige Sorge tief in meinem Herzen bewahren

Wann werde ich vergessen, all die Sorgen vergessen?
Damit der Schmerz aufhört, damit die Verwirrung mich nicht mehr gefangen hält
So viele Träume werden dann zu Worten werden
Ich träume von einem Tag, an dem wir nicht mehr warten, sondern zusammen sind
Ich träume von einem Tag, an dem wir nicht mehr warten, sondern zusammen sind
Ich träume von einem Tag, an dem wir nicht mehr warten, sondern zusammen sind