Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Biết đến thuở nào

Biết đến thuở nào

Phút đầu gặp em, tinh tú quay cuồng
Lòng đang giá băng, bỗng ngập tràn muôn tia nắng
Nghe bao xót xa vụt bay theo cánh chim ngàn
Dừng bước nơi này, chỉ còn em với ta

Ngỡ ngàng nhìn em như đã quen rồi
Hỏi em biết chăng những bàng hoàng giăng vây kín
Như muôn tóc mây quyện vương đôi mắt nhung huyền
Mộng ước đây rồi sao ngại ngùng vương trong ta

Bao đêm cô đơn miên man với niềm thương nhớ
Suy tư âu lo, men thuốc đắng trên môi
Đã xót xa nhiều mà sao nói không nên lời?
Đành xin ôm trọn mối ưu hoài trong tâm tư

Biết thuở nào quên, quên hết ưu phiền
Để thôi xót xa, để bàng hoàng không vây kín
Bao nhiêu ước mơ rồi đây sẽ kết nên lời
Mộng ước một ngày, thôi đợi chờ ta có nhau

Phút đầu gặp em, tinh tú quay cuồng
Lòng đang giá băng, bỗng ngập tràn muôn tia nắng
Nghe bao xót xa vụt bay theo cánh chim ngàn
Dừng bước nơi này, chỉ còn em với ta

Ngỡ ngàng nhìn em như đã quen rồi
Hỏi em biết chăng những bàng hoàng giăng vây kín
Như muôn tóc mây quyện vương đôi mắt nhung huyền
Mộng ước đây rồi sao ngại ngùng vương trong ta

Bao đêm cô đơn miên man với niềm thương nhớ
Suy tư âu lo, men thuốc đắng trên môi
Đã xót xa nhiều mà sao nói không nên lời?
Đành xin ôm trọn mối ưu hoài trong tâm tư

Biết thuở nào quên, quên hết ưu phiền
Để thôi xót xa, để bàng hoàng không vây kín
Bao nhiêu ước mơ rồi đây sẽ kết nên lời
Mộng ước một ngày, thôi đợi chờ ta có nhau
Mộng ước một ngày, thôi đợi chờ ta có nhau
Mộng ước một ngày, thôi đợi chờ ta có nhau

Quand saurai-je

La première fois que je t'ai vu, les étoiles tournoyaient
Mon cœur gelé, soudainement submergé par des milliers de rayons de soleil
J'ai entendu des lamentations s'envoler avec les oiseaux migrateurs
J'ai arrêté mes pas ici, il ne reste que toi et moi

Je te regarde avec incrédulité, comme si je te connaissais depuis toujours
Sais-tu combien de stupéfaits m'entourent ?
Comme des milliers de mèches de cheveux qui entourent tes yeux noirs et brillants
Le rêve est là, alors pourquoi cette timidité me domine-t-elle ?

Tant de nuits solitaires, je suis perdue dans mes pensées pour toi
Je réfléchis, je m'inquiète, l'amertume du médicament sur mes lèvres
J'ai tant souffert, mais pourquoi ne puis-je pas parler ?
Je dois embrasser toutes mes préoccupations dans mon cœur

Quand saurai-je oublier, oublier tous mes soucis
Pour que les lamentations cessent, pour que le choc ne m'enveloppe plus
Tous ces rêves, je vais les exprimer
J'espère qu'un jour, nous ne nous attendrons plus l'un à l'autre

La première fois que je t'ai vu, les étoiles tournoyaient
Mon cœur gelé, soudainement submergé par des milliers de rayons de soleil
J'ai entendu des lamentations s'envoler avec les oiseaux migrateurs
J'ai arrêté mes pas ici, il ne reste que toi et moi

Je te regarde avec incrédulité, comme si je te connaissais depuis toujours
Sais-tu combien de stupéfaits m'entourent ?
Comme des milliers de mèches de cheveux qui entourent tes yeux noirs et brillants
Le rêve est là, alors pourquoi cette timidité me domine-t-elle ?

Tant de nuits solitaires, je suis perdue dans mes pensées pour toi
Je réfléchis, je m'inquiète, l'amertume du médicament sur mes lèvres
J'ai tant souffert, mais pourquoi ne puis-je pas parler ?
Je dois embrasser toutes mes préoccupations dans mon cœur

Quand saurai-je oublier, oublier tous mes soucis
Pour que les lamentations cessent, pour que le choc ne m'enveloppe plus
Tous ces rêves, je vais les exprimer
J'espère qu'un jour, nous ne nous attendrons plus l'un à l'autre
J'espère qu'un jour, nous ne nous attendrons plus l'un à l'autre
J'espère qu'un jour, nous ne nous attendrons plus l'un à l'autre