Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Biết đến thuở nào

Biết đến thuở nào

Phút đầu gặp em, tinh tú quay cuồng
Lòng đang giá băng, bỗng ngập tràn muôn tia nắng
Nghe bao xót xa vụt bay theo cánh chim ngàn
Dừng bước nơi này, chỉ còn em với ta

Ngỡ ngàng nhìn em như đã quen rồi
Hỏi em biết chăng những bàng hoàng giăng vây kín
Như muôn tóc mây quyện vương đôi mắt nhung huyền
Mộng ước đây rồi sao ngại ngùng vương trong ta

Bao đêm cô đơn miên man với niềm thương nhớ
Suy tư âu lo, men thuốc đắng trên môi
Đã xót xa nhiều mà sao nói không nên lời?
Đành xin ôm trọn mối ưu hoài trong tâm tư

Biết thuở nào quên, quên hết ưu phiền
Để thôi xót xa, để bàng hoàng không vây kín
Bao nhiêu ước mơ rồi đây sẽ kết nên lời
Mộng ước một ngày, thôi đợi chờ ta có nhau

Phút đầu gặp em, tinh tú quay cuồng
Lòng đang giá băng, bỗng ngập tràn muôn tia nắng
Nghe bao xót xa vụt bay theo cánh chim ngàn
Dừng bước nơi này, chỉ còn em với ta

Ngỡ ngàng nhìn em như đã quen rồi
Hỏi em biết chăng những bàng hoàng giăng vây kín
Như muôn tóc mây quyện vương đôi mắt nhung huyền
Mộng ước đây rồi sao ngại ngùng vương trong ta

Bao đêm cô đơn miên man với niềm thương nhớ
Suy tư âu lo, men thuốc đắng trên môi
Đã xót xa nhiều mà sao nói không nên lời?
Đành xin ôm trọn mối ưu hoài trong tâm tư

Biết thuở nào quên, quên hết ưu phiền
Để thôi xót xa, để bàng hoàng không vây kín
Bao nhiêu ước mơ rồi đây sẽ kết nên lời
Mộng ước một ngày, thôi đợi chờ ta có nhau
Mộng ước một ngày, thôi đợi chờ ta có nhau
Mộng ước một ngày, thôi đợi chờ ta có nhau

С каких пор я знаю тебя

В момент нашей встречи, звезды закружились
Мое замерзшее сердце вдруг наполнилось тысячами солнечных лучей
Вся печаль улетела прочь на крыльях птиц
Остановившись здесь, остались только ты и я

Смотрю на тебя с удивлением, словно мы знакомы вечность
Знаешь ли ты о волнении, что охватило меня?
Словно тысячи облаков запутались в твоих бархатных глазах
Моя мечта сбылась, почему же эта неловкость между нами?

Сколько ночей я провела в одиночестве, томясь по тебе
В раздумьях и тревогах, с горьким вкусом лекарства на губах
Так много боли, но почему я не могу выразить это словами?
Мне остается лишь хранить эту тоску в своем сердце

Когда же я забуду, забуду все печали?
Чтобы боль ушла, чтобы волнение не сковывало меня
Все мои мечты когда-нибудь воплотятся в слова
Мечтаю о дне, когда мы перестанем ждать и будем вместе

В момент нашей встречи, звезды закружились
Мое замерзшее сердце вдруг наполнилось тысячами солнечных лучей
Вся печаль улетела прочь на крыльях птиц
Остановившись здесь, остались только ты и я

Смотрю на тебя с удивлением, словно мы знакомы вечность
Знаешь ли ты о волнении, что охватило меня?
Словно тысячи облаков запутались в твоих бархатных глазах
Моя мечта сбылась, почему же эта неловкость между нами?

Сколько ночей я провела в одиночестве, томясь по тебе
В раздумьях и тревогах, с горьким вкусом лекарства на губах
Так много боли, но почему я не могу выразить это словами?
Мне остается лишь хранить эту тоску в своем сердце

Когда же я забуду, забуду все печали?
Чтобы боль ушла, чтобы волнение не сковывало меня
Все мои мечты когда-нибудь воплотятся в слова
Мечтаю о дне, когда мы перестанем ждать и будем вместе
Мечтаю о дне, когда мы перестанем ждать и будем вместе
Мечтаю о дне, когда мы перестанем ждать и будем вместе