Bien, Song Va Em - Tiêu Châu Như Quỳnh перевод на немецкий

Bien, Song Va Em

Giữa cát vàng, tôi ngồi nhìn ngắm mây nước mênh mông
Sóng xôn xao xô bờ, từng đợt sóng theo bước chân em
Và nắng lấp lánh vai mềm, ngày biển sáng khúc hát chan hòa
Từng đàn chim vỗ cánh tung bay giữa trời mơ

Kìa em tung tăng, tung tăng, đôi mắt trong xanh vui trong thiên nhiên
Con sóng nhấp nhô đẹp như tranh với thơ
Kìa em xinh như tiên nga bước xuống nhân gian cho tôi si mê
Con sóng kêu gào gọi tình tôi khát khao

Giữa cát vàng, tôi ngồi nhìn ngắm những bước chân em
Sóng nôn nao xô bờ, từng cơn gió nâng tóc em bay
Và nắng lấp lánh môi hồng làm mê đắm những gã si tình
Và làm thức giấc trái tim tôi đang ngủ yên

Kìa em tung tăng, tung tăng, đôi mắt trong xanh vui trong thiên nhiên
Con sóng nhấp nhô đẹp như tranh với thơ
Kìa em xinh như tiên nga bước xuống nhân gian cho tôi si mê
Con sóng kêu gào gọi tình tôi khát khao

Giữa cát vàng, tôi ngồi nhìn ngắm mây nước mênh mông
Sóng xôn xao xô bờ, từng đợt sóng theo bước chân em
Và nắng lấp lánh vai mềm, ngày biển sáng ấm áp chan hòa
Từng đàn chim vỗ cánh tung bay giữa trời mơ

Das Meer, die Wellen und Du

Mitten im goldenen Sand sitze ich und betrachte die weiten Wolken und das Wasser.
Unruhige Wellen schlagen ans Ufer, jede Welle folgt deinen Schritten.
Und die Sonne glitzert auf deinen Schultern, der helle Tag am Meer ist ein harmonisches Lied.
Vogelschwärme schlagen mit den Flügeln und fliegen im verträumten Himmel.

Sieh da, du tollst herum, tollst herum, deine klaren Augen voller Freude in der Natur.
Die wogenden Wellen sind schön wie ein Gemälde und Poesie.
Sieh da, du bist faszinierend wie ein Engel, der zur Erde kam, um mich zu verzaubern.
Die Wellen brüllen und rufen nach meiner sehnsüchtigen Liebe.

Mitten im goldenen Sand sitze ich und betrachte deine Schritte.
Sehnsüchtige Wellen schlagen ans Ufer, jeder Windstoß hebt dein Haar.
Und die Sonne glitzert auf deinen Lippen, die mich ganz in ihren Bann ziehen.
Und weckt mein Herz, das friedlich schlief.

Sieh da, du tollst herum, tollst herum, deine klaren Augen voller Freude in der Natur.
Die wogenden Wellen sind schön wie ein Gemälde und Poesie.
Sieh da, du bist faszinierend wie ein Engel, der zur Erde kam, um mich zu verzaubern.
Die Wellen brüllen und rufen nach meiner sehnsüchtigen Liebe.

Mitten im goldenen Sand sitze ich und betrachte die weiten Wolken und das Wasser.
Unruhige Wellen schlagen ans Ufer, jede Welle folgt deinen Schritten.
Und die Sonne glitzert auf deinen Schultern, der helle Meerestag ist warm und harmonisch.
Vogelschwärme schlagen mit den Flügeln und fliegen im verträumten Himmel.