Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Bảy ngày đợi mong

Bảy ngày đợi mong

Anh hẹn em cuối tuần
Chờ anh nơi cuối phố
Biết anh thích màu trời
Em đã bồi hồi chọn màu áo xanh

Chiều thứ bảy người đi
Sao bóng anh chẳng thấy
Rồi nhẹ đôi gót hài chiều nghiêng bóng dài
Áo em dần phai

Sáng chủ nhật trời trong
Nhưng trong lòng dậy sóng
Không thấy bóng anh sang
Nên thứ hai thu vàng
Nên thứ ba thu tàn
Mùa đông thứ tư sang

Qua thứ năm nghẹn ngào
Giận anh đến thứ sáu
Quyết, em quyết dặn lòng
Không nói nửa lời, dù là ghét anh

Chiều thứ bảy mưa rơi
Ai bảo anh lại tới
Ai bảo anh xin lỗi
Ai bảo anh nhiều lời cho mắt em lệ rơi

Anh hẹn em cuối tuần
Chờ anh nơi cuối phố
Biết anh thích màu trời
Em đã bồi hồi chọn màu áo xanh

Chiều thứ bảy người đi
Sao bóng anh chẳng thấy
Rồi nhẹ đôi gót hài chiều nghiêng bóng dài
Áo em dần phai

Sáng chủ nhật trời trong
Nhưng trong lòng dậy sóng
Không thấy bóng anh sang
Nên thứ hai thu vàng
Nên thứ ba thu tàn
Mùa đông thứ tư sang

Qua thứ năm nghẹn ngào
Giận anh đến thứ sáu
Quyết, em quyết dặn lòng
Không nói nửa lời, dù là ghét anh

Chiều thứ bảy mưa rơi
Ai bảo anh lại tới
Ai bảo anh xin lỗi
Ai bảo anh nhiều lời cho mắt em lệ rơi

Ai bảo anh xin lỗi
Ai bảo anh nhiều lời cho mắt em lệ rơi
Ai bảo anh xin lỗi
Ai bảo anh nhiều lời
Cho mắt em lệ rơi

Sept jours d'attente

Tu m'as donné rendez-vous ce week-end
Je t'attends au bout de la rue
Je sais que tu aimes le ciel bleu
J'ai choisi une robe bleue, j'étais nerveuse

Samedi après-midi, tu es parti
Je n'ai pas vu ton ombre
Puis, avec mes petits pas de ballerine, le soir s'est allongé
Ma robe est devenue terne

Dimanche matin, le ciel était clair
Mais mon cœur était agité
Je n'ai pas vu ton ombre arriver
Donc lundi l'automne a pris ses couleurs dorées
Puis mardi, l'automne a fané
L'hiver est arrivé mercredi

Jeudi est passé, j'étais étouffée
Vendredi, j'étais en colère contre toi
J'ai décidé, j'ai décidé de me dire
Je ne te dirai plus un mot, même si je te déteste

Samedi après-midi, la pluie est tombée
Qui t'a dit de revenir
Qui t'a dit de t'excuser
Qui t'a dit de dire tant de choses pour que mes yeux pleurent

Tu m'as donné rendez-vous ce week-end
Je t'attends au bout de la rue
Je sais que tu aimes le ciel bleu
J'ai choisi une robe bleue, j'étais nerveuse

Samedi après-midi, tu es parti
Je n'ai pas vu ton ombre
Puis, avec mes petits pas de ballerine, le soir s'est allongé
Ma robe est devenue terne

Dimanche matin, le ciel était clair
Mais mon cœur était agité
Je n'ai pas vu ton ombre arriver
Donc lundi l'automne a pris ses couleurs dorées
Puis mardi, l'automne a fané
L'hiver est arrivé mercredi

Jeudi est passé, j'étais étouffée
Vendredi, j'étais en colère contre toi
J'ai décidé, j'ai décidé de me dire
Je ne te dirai plus un mot, même si je te déteste

Samedi après-midi, la pluie est tombée
Qui t'a dit de revenir
Qui t'a dit de t'excuser
Qui t'a dit de dire tant de choses pour que mes yeux pleurent

Qui t'a dit de t'excuser
Qui t'a dit de dire tant de choses pour que mes yeux pleurent
Qui t'a dit de t'excuser
Qui t'a dit de dire tant de choses
Pour que mes yeux pleurent