Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Chia Tay

Chia Tay

Bài hát: Chia Tay
Ca sĩ: Tiêu Châu Như Quỳnh

Cuộc vui nào mà không phai tàn
Mộng đẹp nào mà chẳng phải tan
Ta nhìn nhau tự hỏi
Lưu luyến giờ đâu
Từ bao giờ vòng tay thôi ấm
Từ bao giờ bờ môi thôi nóng
Từ bao giờ yêu thương nhạt nhòa

Do mình yêu nhau quá vội vàng
Hay do mình chưa
Thật lòng với nhau
Ta gần nhau mà sao
Khoảng cách càng xa
Chỉ biết rằng niềm tin đã hết
Chỉ biết rằng mộng mơ đã chết
Bên nhau lâu chỉ thấy thương đau
Vậy thì mình chia tay

Trách chi đã hết rồi
Trách thêm cũng đau rồi
Cũng do đã thương đã nhớ
Đã vấn vương môi say rồi lệ cay
Nhìn nhau thêm chút thôi
Gần nhau thêm chút thôi
Tàn đêm nay
Mai gặp nhau
Mình như chưa từng quen

Chúng ta cố quên ngay
Cố quên những đắm say
Có những dối gian
Hay những phút oán than
Quên đi đừng nặng lòng
Kỉ niệm thì thiết tha
Ừ thì lòng xót xa
Đành vậy thôi
Ta gặp nhau
Thêm xa tình mệt nhoài
Đoạn đường này
Ừ thì mình rẽ đôi

Do mình yêu nhau quá vội vàng
Hay do mình chưa
Thật lòng với nhau
Ta gần nhau mà sao
Khoảng cách càng xa
Chỉ biết rằng niềm tin đã hết
Chỉ biết rằng mộng mơ đã chết
Bên nhau lâu chỉ thấy thương đau
Vậy thì mình chia tay

Trách chi đã hết rồi
Trách thêm cũng đau rồi
Cũng do đã thương đã nhớ
Đã vấn vương môi say rồi lệ cay
Nhìn nhau thêm chút thôi
Gần nhau thêm chút thôi
Tàn đêm nay
Mai gặp nhau
Mình như chưa từng quen

Chúng ta cố quên ngay
Cố quên những đắm say
Có những dối gian
Hay những phút oán than
Quên đi đừng nặng lòng
Kỉ niệm thì thiết tha
Ừ thì lòng xót xa
Đành vậy thôi
Ta gặp nhau
Thêm xa tình mệt nhoài
Đoạn đường này
Ừ thì mình rẽ đôi

Trách chi đã hết rồi
Trách thêm cũng đau rồi
Cũng do đã thương đã nhớ
Đã vấn vương môi say rồi lệ cay
Nhìn nhau thêm chút thôi
Gần nhau thêm chút thôi
Tàn đêm nay
Mai gặp nhau
Mình như chưa từng quen

Chúng ta cố quên ngay
Cố quên những đắm say
Có những dối gian
Hay những phút oán than
Quên đi đừng nặng lòng
Kỉ niệm thì thiết tha
Ừ thì lòng xót xa
Đành vậy thôi
Ta gặp nhau
Thêm xa tình mệt nhoài
Đoạn đường này
Ừ thì mình rẽ đôi

Đoạn đường này
Ừ thì mình rẽ đôi

Au revoir

Chanson: Au revoir
Artiste: Tiêu Châu Như Quỳnh

Quel plaisir ne se fane pas ?
Quel rêve ne se dissipe pas ?
Nous nous regardons et nous demandons
Où est l'attachement maintenant ?
Depuis quand tes bras ne sont plus chauds ?
Depuis quand tes lèvres ne sont plus brûlantes ?
Depuis quand notre amour s'est-il estompé ?

Est-ce que nous nous sommes aimés trop vite ?
Ou est-ce que nous n'avons pas été
Sincères l'un envers l'autre ?
Nous sommes proches l'un de l'autre, mais pourquoi
La distance s'agrandit ?
Je sais juste que la confiance a disparu
Je sais juste que nos rêves sont morts
Être ensemble depuis longtemps, on ne ressent que de la douleur
Alors, on se quitte

À quoi bon accuser maintenant ?
Accuser encore me fera mal
C'est parce que j'ai aimé, que je me suis souvenu
J'ai été captivé par tes lèvres ivres et mes larmes amères
Se regarder un peu plus
Être un peu plus près l'un de l'autre
Cette nuit qui s'achève
Demain, nous nous rencontrerons
Comme si nous ne nous étions jamais rencontrés

Essayons d'oublier tout de suite
Essayons d'oublier nos passions
Il y a eu des mensonges
Ou des moments de plaintes
Oublie, ne sois pas accablé
Nos souvenirs sont chers
Oui, mon cœur est déchiré
C'est comme ça
Nous nous sommes rencontrés
L'amour s'est estompé, la fatigue s'est installée
Ce chemin
Oui, on le prend chacun de notre côté

Est-ce que nous nous sommes aimés trop vite ?
Ou est-ce que nous n'avons pas été
Sincères l'un envers l'autre ?
Nous sommes proches l'un de l'autre, mais pourquoi
La distance s'agrandit ?
Je sais juste que la confiance a disparu
Je sais juste que nos rêves sont morts
Être ensemble depuis longtemps, on ne ressent que de la douleur
Alors, on se quitte

À quoi bon accuser maintenant ?
Accuser encore me fera mal
C'est parce que j'ai aimé, que je me suis souvenu
J'ai été captivé par tes lèvres ivres et mes larmes amères
Se regarder un peu plus
Être un peu plus près l'un de l'autre
Cette nuit qui s'achève
Demain, nous nous rencontrerons
Comme si nous ne nous étions jamais rencontrés

Essayons d'oublier tout de suite
Essayons d'oublier nos passions
Il y a eu des mensonges
Ou des moments de plaintes
Oublie, ne sois pas accablé
Nos souvenirs sont chers
Oui, mon cœur est déchiré
C'est comme ça
Nous nous sommes rencontrés
L'amour s'est estompé, la fatigue s'est installée
Ce chemin
Oui, on le prend chacun de notre côté

À quoi bon accuser maintenant ?
Accuser encore me fera mal
C'est parce que j'ai aimé, que je me suis souvenu
J'ai été captivé par tes lèvres ivres et mes larmes amères
Se regarder un peu plus
Être un peu plus près l'un de l'autre
Cette nuit qui s'achève
Demain, nous nous rencontrerons
Comme si nous ne nous étions jamais rencontrés

Essayons d'oublier tout de suite
Essayons d'oublier nos passions
Il y a eu des mensonges
Ou des moments de plaintes
Oublie, ne sois pas accablé
Nos souvenirs sont chers
Oui, mon cœur est déchiré
C'est comme ça
Nous nous sommes rencontrés
L'amour s'est estompé, la fatigue s'est installée
Ce chemin
Oui, on le prend chacun de notre côté

Ce chemin
Oui, on le prend chacun de notre côté