Chiec La Hi Vong - Tiêu Châu Như Quỳnh перевод на немецкий

Chiec La Hi Vong

Từng ngày lặng trôi, ánh mắt ưu buồn trong em
Đếm lá vàng rơi trong lòng mỏi mòn
Gửi trao hy vọng vào trong chiếc lá
Dù bao mưa gió bão tố đời em

Rồi ngày mai kia gió đến bên trời âu lo
Chiếc lá mỏng manh cô độc trên cành
Suốt đêm em buồn mà không dám nói
Nguyện cầu cho chiếc lá kia bình yên

Sớm mai em thức dậy
Kìa lá đó vẫn xanh tươi
Sáng lên niềm hy vọng
Vì một cuộc đời êm vui, hoo

Đêm từng đêm lặng nghe gió về
Với ước mơ bình yên một thời
Rồi nắng sẽ tràn, gió sẽ tan
Em sẽ cười thật tươi
Nhưng ngày mai, trời không ngưng gió
Liệu chiếc lá trong em còn mãi xanh màu?

Từ một nơi xa với nắng và đầy hương hoa
Đến với đời em như là giấc mơ
Có ông tiên già và cây bút vẽ
Mỉm cười khi nghe câu chuyện đời em

Sớm mai em thức dậy
Kìa lá đó vẫn xanh tươi
Sáng lên niềm hy vọng
Vì một cuộc đời êm vui, hoo

Đêm từng đêm lặng nghe gió về
Với ước mơ bình yên một thời
Rồi nắng sẽ tràn, gió sẽ tan
Em sẽ cười thật tươi
Nhưng ngày mai, trời không ngưng gió
Liệu chiếc lá trong em còn mãi xanh màu?

Nhìn chiếc lá ngoài kia lay lắt trong gió
Em cứ vững tin giấc mơ của em
Khi tình yêu còn trong lòng em
Thì em cứ vững tin, cứ vững tin

Nhưng ngày mai trời không ngưng gió
Liệu chiếc lá trong em còn mãi xanh màu

Das Blatt der Hoffnung

Jeder Tag vergeht still, ein trauriger Blick in mir
Zähle fallende gelbe Blätter, mein Herz ist müde
Vertraue meine Hoffnung diesem Blatt an
Trotz all des Regens, Windes und Sturms in meinem Leben

Und morgen kommt der Wind zum sorgenvollen Himmel
Das zarte Blatt, einsam auf dem Zweig
Die ganze Nacht bin ich traurig, doch wage es nicht zu sagen
Bete für dieses Blatt, dass es in Frieden sei

Früh am Morgen wache ich auf
Siehe, das Blatt ist noch immer frisch und grün
Die Hoffnung leuchtet auf
Für ein friedliches, glückliches Leben, hoo

Nacht für Nacht lausche ich still dem Wind
Mit dem Traum von einer friedlichen Zeit
Dann wird die Sonne scheinen, der Wind wird sich legen
Ich werde strahlend lächeln
Doch morgen, wenn der Himmel den Wind nicht stillt
Wird das Blatt in mir für immer grün bleiben?

Von einem fernen Ort mit Sonne und voller Blumenduft
Kamst du in mein Leben wie ein Traum
Da ist ein alter weiser Mann und ein Malstift
Er lächelt, als er meine Lebensgeschichte hört

Früh am Morgen wache ich auf
Siehe, das Blatt ist noch immer frisch und grün
Die Hoffnung leuchtet auf
Für ein friedliches, glückliches Leben, hoo

Nacht für Nacht lausche ich still dem Wind
Mit dem Traum von einer friedlichen Zeit
Dann wird die Sonne scheinen, der Wind wird sich legen
Ich werde strahlend lächeln
Doch morgen, wenn der Himmel den Wind nicht stillt
Wird das Blatt in mir für immer grün bleiben?

Ich sehe das Blatt da draußen, wie es im Wind flattert
Ich glaube fest an meinen Traum
Solange die Liebe in meinem Herzen ist
Glaube ich fest daran, glaube fest daran

Doch morgen, wenn der Himmel den Wind nicht stillt
Wird das Blatt in mir für immer grün bleiben