Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Chiec La Hi Vong

Chiec La Hi Vong

Từng ngày lặng trôi, ánh mắt ưu buồn trong em
Đếm lá vàng rơi trong lòng mỏi mòn
Gửi trao hy vọng vào trong chiếc lá
Dù bao mưa gió bão tố đời em

Rồi ngày mai kia gió đến bên trời âu lo
Chiếc lá mỏng manh cô độc trên cành
Suốt đêm em buồn mà không dám nói
Nguyện cầu cho chiếc lá kia bình yên

Sớm mai em thức dậy
Kìa lá đó vẫn xanh tươi
Sáng lên niềm hy vọng
Vì một cuộc đời êm vui, hoo

Đêm từng đêm lặng nghe gió về
Với ước mơ bình yên một thời
Rồi nắng sẽ tràn, gió sẽ tan
Em sẽ cười thật tươi
Nhưng ngày mai, trời không ngưng gió
Liệu chiếc lá trong em còn mãi xanh màu?

Từ một nơi xa với nắng và đầy hương hoa
Đến với đời em như là giấc mơ
Có ông tiên già và cây bút vẽ
Mỉm cười khi nghe câu chuyện đời em

Sớm mai em thức dậy
Kìa lá đó vẫn xanh tươi
Sáng lên niềm hy vọng
Vì một cuộc đời êm vui, hoo

Đêm từng đêm lặng nghe gió về
Với ước mơ bình yên một thời
Rồi nắng sẽ tràn, gió sẽ tan
Em sẽ cười thật tươi
Nhưng ngày mai, trời không ngưng gió
Liệu chiếc lá trong em còn mãi xanh màu?

Nhìn chiếc lá ngoài kia lay lắt trong gió
Em cứ vững tin giấc mơ của em
Khi tình yêu còn trong lòng em
Thì em cứ vững tin, cứ vững tin

Nhưng ngày mai trời không ngưng gió
Liệu chiếc lá trong em còn mãi xanh màu

Leaf of Hope

Every passing day, my eyes are filled with sadness
As I count the yellow leaves falling, my heart grows weary
I entrust my hope to the leaf
Despite the storms and winds that rage in my life

Then one day, the wind will come, bringing worry
The fragile leaf will be alone on the branch
All night I grieve, but dare not speak
I pray for the leaf to remain at peace

When I wake up in the morning
Behold, the leaf is still green
My hope is renewed
For a life of joy and peace

Night after night, I listen to the wind
With dreams of peace in my heart
The sunshine will return, and the wind will cease
And I will smile again
But tomorrow, if the wind does not stop
Will the leaf in my heart remain forever green?

From a distant land of sunshine and flowers
You came into my life like a dream
There was an old man with a magic pen
Who smiled when he heard the story of my life

When I wake up in the morning
Behold, the leaf is still green
My hope is renewed
For a life of joy and peace

Night after night, I listen to the wind
With dreams of peace in my heart
The sunshine will return, and the wind will cease
And I will smile again
But tomorrow, if the wind does not stop
Will the leaf in my heart remain forever green?

As I watch the leaf outside sway in the wind
I will keep believing in my dreams
As long as love remains in my heart
I will keep believing, I will keep believing

But tomorrow, if the wind does not stop
Will the leaf in my heart remain forever green?