Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Chiec La Hi Vong

Chiec La Hi Vong

Từng ngày lặng trôi, ánh mắt ưu buồn trong em
Đếm lá vàng rơi trong lòng mỏi mòn
Gửi trao hy vọng vào trong chiếc lá
Dù bao mưa gió bão tố đời em

Rồi ngày mai kia gió đến bên trời âu lo
Chiếc lá mỏng manh cô độc trên cành
Suốt đêm em buồn mà không dám nói
Nguyện cầu cho chiếc lá kia bình yên

Sớm mai em thức dậy
Kìa lá đó vẫn xanh tươi
Sáng lên niềm hy vọng
Vì một cuộc đời êm vui, hoo

Đêm từng đêm lặng nghe gió về
Với ước mơ bình yên một thời
Rồi nắng sẽ tràn, gió sẽ tan
Em sẽ cười thật tươi
Nhưng ngày mai, trời không ngưng gió
Liệu chiếc lá trong em còn mãi xanh màu?

Từ một nơi xa với nắng và đầy hương hoa
Đến với đời em như là giấc mơ
Có ông tiên già và cây bút vẽ
Mỉm cười khi nghe câu chuyện đời em

Sớm mai em thức dậy
Kìa lá đó vẫn xanh tươi
Sáng lên niềm hy vọng
Vì một cuộc đời êm vui, hoo

Đêm từng đêm lặng nghe gió về
Với ước mơ bình yên một thời
Rồi nắng sẽ tràn, gió sẽ tan
Em sẽ cười thật tươi
Nhưng ngày mai, trời không ngưng gió
Liệu chiếc lá trong em còn mãi xanh màu?

Nhìn chiếc lá ngoài kia lay lắt trong gió
Em cứ vững tin giấc mơ của em
Khi tình yêu còn trong lòng em
Thì em cứ vững tin, cứ vững tin

Nhưng ngày mai trời không ngưng gió
Liệu chiếc lá trong em còn mãi xanh màu

La feuille d'espoir

Chaque jour qui passe, tes yeux sont remplis de tristesse
Je compte les feuilles jaunes qui tombent, mon cœur est las
Je confie mon espoir à cette feuille
Malgré les tempêtes et les épreuves de la vie

Demain, le vent arrivera et chassera mes soucis
La feuille, fragile et solitaire, sur sa branche
Toute la nuit, je suis triste, mais je n'ose pas le dire
Je prie pour que cette feuille reste en paix

Au matin, je me réveille
Et voilà, cette feuille est toujours verte
L'espoir renaît
Pour une vie paisible et joyeuse, hoo

Chaque nuit, j'écoute le vent revenir
Avec le rêve d'une époque paisible
Le soleil finira par briller, le vent s'apaisera
Je sourirai de tout mon cœur
Mais demain, le ciel ne cessera pas de souffler
Est-ce que la feuille en moi restera toujours verte ?

D'un lieu lointain, baigné de soleil et de fleurs
Dans ma vie, comme un rêve
Un vieux sage et un crayon magique
Sourit en écoutant l'histoire de ma vie

Au matin, je me réveille
Et voilà, cette feuille est toujours verte
L'espoir renaît
Pour une vie paisible et joyeuse, hoo

Chaque nuit, j'écoute le vent revenir
Avec le rêve d'une époque paisible
Le soleil finira par briller, le vent s'apaisera
Je sourirai de tout mon cœur
Mais demain, le ciel ne cessera pas de souffler
Est-ce que la feuille en moi restera toujours verte ?

Je regarde la feuille là-bas, qui se balance dans le vent
Je reste confiante dans mon rêve
Tant que l'amour est dans mon cœur
Je garde espoir, je garde espoir

Mais demain, le ciel ne cessera pas de souffler
Est-ce que la feuille en moi restera toujours verte ?