Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Chiec La Hi Vong

Chiec La Hi Vong

Từng ngày lặng trôi, ánh mắt ưu buồn trong em
Đếm lá vàng rơi trong lòng mỏi mòn
Gửi trao hy vọng vào trong chiếc lá
Dù bao mưa gió bão tố đời em

Rồi ngày mai kia gió đến bên trời âu lo
Chiếc lá mỏng manh cô độc trên cành
Suốt đêm em buồn mà không dám nói
Nguyện cầu cho chiếc lá kia bình yên

Sớm mai em thức dậy
Kìa lá đó vẫn xanh tươi
Sáng lên niềm hy vọng
Vì một cuộc đời êm vui, hoo

Đêm từng đêm lặng nghe gió về
Với ước mơ bình yên một thời
Rồi nắng sẽ tràn, gió sẽ tan
Em sẽ cười thật tươi
Nhưng ngày mai, trời không ngưng gió
Liệu chiếc lá trong em còn mãi xanh màu?

Từ một nơi xa với nắng và đầy hương hoa
Đến với đời em như là giấc mơ
Có ông tiên già và cây bút vẽ
Mỉm cười khi nghe câu chuyện đời em

Sớm mai em thức dậy
Kìa lá đó vẫn xanh tươi
Sáng lên niềm hy vọng
Vì một cuộc đời êm vui, hoo

Đêm từng đêm lặng nghe gió về
Với ước mơ bình yên một thời
Rồi nắng sẽ tràn, gió sẽ tan
Em sẽ cười thật tươi
Nhưng ngày mai, trời không ngưng gió
Liệu chiếc lá trong em còn mãi xanh màu?

Nhìn chiếc lá ngoài kia lay lắt trong gió
Em cứ vững tin giấc mơ của em
Khi tình yêu còn trong lòng em
Thì em cứ vững tin, cứ vững tin

Nhưng ngày mai trời không ngưng gió
Liệu chiếc lá trong em còn mãi xanh màu

Листок Надежды

День за днем тихо проходят, в моих глазах печаль,
Считаю падающие листья, в сердце тоска,
Вверяю надежду хрупкому листку,
Несмотря на дожди, бури и невзгоды моей жизни.

И завтра ветер принесет с собой тревогу,
Хрупкий листок одиноко дрожит на ветке,
Всю ночь я грущу, но не смею сказать,
Молюсь, чтобы листок остался цел.

Утром я просыпаюсь,
И вижу, листок все еще зеленый,
Вспыхивает луч надежды,
На спокойную и счастливую жизнь.

Ночь за ночью тихо слушаю ветер,
С мечтой о былом покое,
И когда придет солнце, ветер стихнет,
Я буду искренне улыбаться.
Но завтра, если ветер не утихнет,
Останется ли листок в моем сердце таким же зеленым?

Из далекого края, где солнце и благоухают цветы,
Приходит в мою жизнь, словно сон,
Добрый волшебник с волшебной кистью,
Улыбается, слушая историю моей жизни.

Утром я просыпаюсь,
И вижу, листок все еще зеленый,
Вспыхивает луч надежды,
На спокойную и счастливую жизнь.

Ночь за ночью тихо слушаю ветер,
С мечтой о былом покое,
И когда придет солнце, ветер стихнет,
Я буду искренне улыбаться.
Но завтра, если ветер не утихнет,
Останется ли листок в моем сердце таким же зеленым?

Глядя, как листок трепещет на ветру,
Я продолжаю верить в свою мечту,
Пока любовь живет в моем сердце,
Я буду верить, буду верить.

Но завтра, если ветер не утихнет,
Останется ли листок в моем сердце таким же зеленым?