Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Chào Năm Mới Sang

Chào Năm Mới Sang

Mùa xuân, mùa nhánh cây, lá đâm chồi
Mùa xuân mang tình yêu nét tươi mới
Nụ hoa rạng ngời xuân trước nhà
Bầy trẻ thơ nói cười, mai đào khoe sắc tươi

Giọt mưa nhẹ từng hạt đếm giao thừa
Một năm nhiều lộc tài đang chờ đón
Người thân từ dặm xa trở về
Ngồi lại bên gia đình, đón một năm mới sang

Một ngày đầu năm mang nhiều may mắn với sắc mai rợp vàng
Lòng đường rộn ràng tưng bừng đón tết với tiết xuân vừa sang
Khắp nơi tiếng nói cười, rồi dưa mứt bánh chưng
Bầu trời thêm sáng bừng ánh đèn rợp pháo hoa

Nụ cười trẻ thơ vui mừng chào đón lấy những bao lì xì
Bồi hồi nụ hôn của từng đôi lứa đã trao nhau mùa sang
Ngập tràn niềm hạnh phúc, một năm mới đến rồi
Ngân vang câu hát vui chúc cho khắp nơi cùng đón, một năm mới sang

Mùa xuân, mùa nhánh cây, lá đâm chồi
Mùa xuân mang tình yêu nét tươi mới
Nụ hoa rạng ngời xuân trước nhà
Bầy trẻ thơ nói cười, mai đào khoe sắc tươi

Giọt mưa nhẹ từng hạt đếm giao thừa
Một năm nhiều lộc tài đang chờ đón
Người thân từ dặm xa trở về
Ngồi lại bên gia đình, đón một năm mới sang

Một ngày đầu năm mang nhiều may mắn với sắc mai rợp vàng
Lòng đường rộn ràng tưng bừng đón tết với tiết xuân vừa sang
Khắp nơi tiếng nói cười, rồi dưa mứt bánh chưng
Bầu trời thêm sáng bừng ánh đèn rợp pháo hoa

Nụ cười trẻ thơ vui mừng chào đón lấy những bao lì xì
Bồi hồi nụ hôn của từng đôi lứa đã trao nhau mùa sang
Ngập tràn niềm hạnh phúc, một năm mới đến rồi
Ngân vang câu hát vui chúc cho khắp nơi cùng đón, một năm mới sang

Và xuân này thêm tuổi mới
Nhiều thành công và phúc may
Từng câu chúc nhau an lành
Đường tiến trên công danh
Chồi non xanh biếc một màu xanh (xanh biếc một màu xanh)

Một ngày đầu năm mang nhiều may mắn với sắc mai rợp vàng
Lòng đường rộn ràng tưng bừng đón tết với tiết xuân vừa sang
Khắp nơi tiếng nói cười, rồi dưa mứt bánh chưng
Bầu trời thêm sáng bừng ánh đèn rợp pháo hoa

Nụ cười trẻ thơ vui mừng chào đón lấy những bao lì xì
Bồi hồi nụ hôn của từng đôi lứa đã trao nhau mùa sang
Ngập tràn niềm hạnh phúc, một năm mới đến rồi
Ngân vang câu hát vui chúc cho khắp nơi cùng đón, một năm mới sang

Bienvenue à la Nouvelle Année

Le printemps, les branches d'arbres, les feuilles bourgeonnent
Le printemps apporte l'amour, une nouvelle fraîcheur
Les bourgeons de fleurs brillent de printemps devant la maison
Les enfants rient, les fleurs de pêcher affichent leur éclat

Les gouttes de pluie tombent doucement, une à une, au moment du Nouvel An
Une année pleine de fortune et de bonheur nous attend
Nos proches reviennent de loin
Nous nous retrouvons en famille, pour accueillir une nouvelle année

Le premier jour de l'année, plein de chance, avec la couleur jaune des fleurs de pêcher
Les rues sont animées, festives, on célèbre le Nouvel An, l'atmosphère printanière est arrivée
Partout, des rires, des confiseries, des fruits confits, des gâteaux de riz
Le ciel s'illumine, des lumières éclatent, des feux d'artifice brillent

Le sourire des enfants, joyeux, accueille les enveloppes rouges
Un baiser partagé, avec émotion, entre les amoureux, pour la nouvelle année
Le bonheur déborde, la nouvelle année est arrivée
Des chants joyeux résonnent, pour souhaiter à tous une nouvelle année

Le printemps, les branches d'arbres, les feuilles bourgeonnent
Le printemps apporte l'amour, une nouvelle fraîcheur
Les bourgeons de fleurs brillent de printemps devant la maison
Les enfants rient, les fleurs de pêcher affichent leur éclat

Les gouttes de pluie tombent doucement, une à une, au moment du Nouvel An
Une année pleine de fortune et de bonheur nous attend
Nos proches reviennent de loin
Nous nous retrouvons en famille, pour accueillir une nouvelle année

Le premier jour de l'année, plein de chance, avec la couleur jaune des fleurs de pêcher
Les rues sont animées, festives, on célèbre le Nouvel An, l'atmosphère printanière est arrivée
Partout, des rires, des confiseries, des fruits confits, des gâteaux de riz
Le ciel s'illumine, des lumières éclatent, des feux d'artifice brillent

Le sourire des enfants, joyeux, accueille les enveloppes rouges
Un baiser partagé, avec émotion, entre les amoureux, pour la nouvelle année
Le bonheur déborde, la nouvelle année est arrivée
Des chants joyeux résonnent, pour souhaiter à tous une nouvelle année

Et ce printemps, un nouvel âge
Beaucoup de succès et de bonheur
Des vœux de paix
Progression dans la carrière
Des bourgeons verts, une couleur verte (une couleur verte)

Le premier jour de l'année, plein de chance, avec la couleur jaune des fleurs de pêcher
Les rues sont animées, festives, on célèbre le Nouvel An, l'atmosphère printanière est arrivée
Partout, des rires, des confiseries, des fruits confits, des gâteaux de riz
Le ciel s'illumine, des lumières éclatent, des feux d'artifice brillent

Le sourire des enfants, joyeux, accueille les enveloppes rouges
Un baiser partagé, avec émotion, entre les amoureux, pour la nouvelle année
Le bonheur déborde, la nouvelle année est arrivée
Des chants joyeux résonnent, pour souhaiter à tous une nouvelle année